演员必读书：西德尼的《A stranger in the mirror》
文/朱九渊
21世纪之初，还活在世上的西德尼在完成了18部小说之后，功成名就，他长抒一口气，写了一部自传，为自己盖棺论定，名为《The other side of me》（《我的另一面》），这部自传的戏剧性不亚于他的小说。
读过西德尼小说的人都知道书名来自于他的一部小说《The other side of midnight》（《午夜的另一面》）。西德尼在这部小说中，讲述了他一生中的许许多多传奇，他的无数个横断面。
其实无须这部自传，我们在他的另一部小说里——《A stranger in the mirror》（〈镜中陌影〉，通译《镜子里的陌生人》）里，完全可以看见西德尼的前半生是如何渡过的。
这是西德尼·谢尔顿的第三部小说，写于1976年。星期天一整天，从晨至昏，我都在家读这本书。
如果要评价这部小说的内容，我会用这些词：色情、黑暗、暴力、丑陋、屈辱、痛苦、空虚、残忍，血淋淋、尔虞我诈……
不错，从内容上来说，这几乎就是一部黑幕小说。西德尼在书中描写了上个世纪30年代至70年代好莱坞的黄金时代，各色各样的做着种种明星梦的小人物们的上升史，以及他们的爱恨情仇、名争利夺。
在星光闪耀里，在舞台与银幕之中，在暗的苍穹之下，他们上演着一幕幕的人间丑剧，扯散撕碎着人们的灵魂，践踏着人类社会所建立起来的一切价值观。
如果说，古龙一生之中，《天涯明月刀》是他写得最痛苦的小说；那么豪无疑问，作为曾将托尼奖、艾美奖、奥斯卡奖囊括一身的大作家西德尼、曾经的著名电影人西德尼，他所写的这本好莱坞传奇，是他作为一个过来人所亲耳所闻、亲眼目睹、亲身参与的一幕幕人间悲剧。写这部小说的西德尼，一定也是无比痛苦的。
从内容上来说，这是一部黑暗的心所写的黑暗小说。不过，从艺术形式上来讲，这是我所看过的西德尼最富有艺术表现力的经典力作。
在翻开书的前几页，我就感觉和西德尼的其他小说有着不一样的气息。他所采用的笔法，给读者的感觉，很明显要摆开架式，堂而皇之地写一部类似于十八十九世纪罗曼史一样的小说。
一开始采用倒述的口吻，讲述1969年，一艘豪华游轮上的种种危险的预兆；但西德尼卖个关子后，杀个回马枪，又从1919年，德国一对新婚的年轻夫妇身上说起，男的是一位爱写诗的杀猪佬，女的是一位个性极强的家庭主妇。开始的前几页，就是一整页赤祼祼的性描写，（感谢西德尼，我从中学到了不少“稀见”的单词，一窥西德尼的学究天人）。
夫妇二人性生活极不和谐，女的感觉被“诗人”所骗，开始掌管家中大事。夫妇二人几年后生下了我们的一位男主角，Toby Temple。女强人妈妈从小就告诉他，他会成为一位超级明星。我们的男主角生下来就是白脸小生，天生招人疼，无数美女爱和他上床，结果不小心犯了错误，连夜逃到好莱坞，开始了他的艰难的奋斗历程……
在这个奋斗的过程中，他坑蒙拐骗，使用了一切能够向上爬的原始的力量，无所不用其极。西德尼穷形尽相、非常客观地描写了一个想成为大明星的人的种种心态与情态，笔力十分高超。我们的主人公可谓不择手段，轻浮而令人反感，他唯一值得敬佩的是，他对自己有着强烈的自信，知道自己生来就是大人物，知道自己对演戏有着天生的痴迷和超凡的才华。他吃过无数的苦，受过无数的屈辱之后，用肉体，用灵魂，用自己所能用的一切手段，在一切不可能的情况下，化险为夷，终于成为万众瞩目的超级巨星。
而也就在此同时，我们的女主角Jill Castle，比他小20岁，这时候也生下来了。Jill Castle从小就对演戏痴迷不已，20岁那年，她把自己的身体献给了自己最敬佩、最心爱的富家公子，并且幻想着明天就能够成婚。这位从牛津大学毕业的富公子，归根结底，其实是一个大好人，只是中了她母亲的圈套，阴错阳差地地答应了另一门婚事。
Jill Castle感觉到了无比的羞辱，在牛津公子来向她说明原委之前，就跑去了好莱坞。于是，开始了她一生中最屈辱、最堕落的过程。（这一段看得我血淋淋，惨不忍睹。）
西德尼用无比残酷和暴露的笔触，描写了在好莱坞，如她一般美丽的成千上万的少女，如何做着明星梦、如何上天入地皆无门，如何用自己的肉体与那些导演、制片人们周旋。
最后，我们的女主人Jill Castle在吃了药片的情况下，被骗去拍了A片，她从此极为堕落，彻底放纵，希望在好莱坞用身体杀出一条血路，然而，那些人只是玩弄她，并不给她机会。
而就在这时，机会来了，我们的超级明星男主人公在本书的三分之二处，发现了我们的女主人公。两条平行的线索终于扭在了一起。
Jill Castle使用了一切所能用的心计，（感觉她对男主人公所使用的手段远超《孙子兵法》，女同志们应该好好研究，灵活运用），将男主人公收入麾下。
而这并不是故事的结尾，这只是真正高潮的开始。她开始了自己的复仇的旅程，作为一个被侮辱与被损害的人，她的本心中其实有着强烈的自尊，她要向那些好莱坞的流氓们讨回所有的公道。
残酷的复仇开始了……
这本书读完后，给我最大的感觉就是真实与残酷。
而这本书，也可以当成一本教科书。它似乎可以成为一切做着明星梦的演员们的必修书。
成为超级巨星的屈辱，不是一般正常的人类，所能给承受的。
最后谈一谈该书的译本，很多读者说上海译文出版社的《镜子里的陌生人》把所有的性描写、色情描写给删掉了，我没有看过那书，不知道。
不过，原版书里，确实有很多令人惨不忍睹的性描写，真实而赤祼祼，尤其是看到女主人公的那些段落，不禁对西德尼起了责备。我想西德尼不至于是一个色情小说家，他如此这么写，只是在反映好莱坞的真实面目：
什么是演员，这就是演员。
什么是好莱坞，这就是好莱坞。
http://hi.baidu.com/daru
21世纪之初，还活在世上的西德尼在完成了18部小说之后，功成名就，他长抒一口气，写了一部自传，为自己盖棺论定，名为《The other side of me》（《我的另一面》），这部自传的戏剧性不亚于他的小说。
读过西德尼小说的人都知道书名来自于他的一部小说《The other side of midnight》（《午夜的另一面》）。西德尼在这部小说中，讲述了他一生中的许许多多传奇，他的无数个横断面。
其实无须这部自传，我们在他的另一部小说里——《A stranger in the mirror》（〈镜中陌影〉，通译《镜子里的陌生人》）里，完全可以看见西德尼的前半生是如何渡过的。
这是西德尼·谢尔顿的第三部小说，写于1976年。星期天一整天，从晨至昏，我都在家读这本书。
如果要评价这部小说的内容，我会用这些词：色情、黑暗、暴力、丑陋、屈辱、痛苦、空虚、残忍，血淋淋、尔虞我诈……
不错，从内容上来说，这几乎就是一部黑幕小说。西德尼在书中描写了上个世纪30年代至70年代好莱坞的黄金时代，各色各样的做着种种明星梦的小人物们的上升史，以及他们的爱恨情仇、名争利夺。
在星光闪耀里，在舞台与银幕之中，在暗的苍穹之下，他们上演着一幕幕的人间丑剧，扯散撕碎着人们的灵魂，践踏着人类社会所建立起来的一切价值观。
如果说，古龙一生之中，《天涯明月刀》是他写得最痛苦的小说；那么豪无疑问，作为曾将托尼奖、艾美奖、奥斯卡奖囊括一身的大作家西德尼、曾经的著名电影人西德尼，他所写的这本好莱坞传奇，是他作为一个过来人所亲耳所闻、亲眼目睹、亲身参与的一幕幕人间悲剧。写这部小说的西德尼，一定也是无比痛苦的。
从内容上来说，这是一部黑暗的心所写的黑暗小说。不过，从艺术形式上来讲，这是我所看过的西德尼最富有艺术表现力的经典力作。
在翻开书的前几页，我就感觉和西德尼的其他小说有着不一样的气息。他所采用的笔法，给读者的感觉，很明显要摆开架式，堂而皇之地写一部类似于十八十九世纪罗曼史一样的小说。
一开始采用倒述的口吻，讲述1969年，一艘豪华游轮上的种种危险的预兆；但西德尼卖个关子后，杀个回马枪，又从1919年，德国一对新婚的年轻夫妇身上说起，男的是一位爱写诗的杀猪佬，女的是一位个性极强的家庭主妇。开始的前几页，就是一整页赤祼祼的性描写，（感谢西德尼，我从中学到了不少“稀见”的单词，一窥西德尼的学究天人）。
夫妇二人性生活极不和谐，女的感觉被“诗人”所骗，开始掌管家中大事。夫妇二人几年后生下了我们的一位男主角，Toby Temple。女强人妈妈从小就告诉他，他会成为一位超级明星。我们的男主角生下来就是白脸小生，天生招人疼，无数美女爱和他上床，结果不小心犯了错误，连夜逃到好莱坞，开始了他的艰难的奋斗历程……
在这个奋斗的过程中，他坑蒙拐骗，使用了一切能够向上爬的原始的力量，无所不用其极。西德尼穷形尽相、非常客观地描写了一个想成为大明星的人的种种心态与情态，笔力十分高超。我们的主人公可谓不择手段，轻浮而令人反感，他唯一值得敬佩的是，他对自己有着强烈的自信，知道自己生来就是大人物，知道自己对演戏有着天生的痴迷和超凡的才华。他吃过无数的苦，受过无数的屈辱之后，用肉体，用灵魂，用自己所能用的一切手段，在一切不可能的情况下，化险为夷，终于成为万众瞩目的超级巨星。
而也就在此同时，我们的女主角Jill Castle，比他小20岁，这时候也生下来了。Jill Castle从小就对演戏痴迷不已，20岁那年，她把自己的身体献给了自己最敬佩、最心爱的富家公子，并且幻想着明天就能够成婚。这位从牛津大学毕业的富公子，归根结底，其实是一个大好人，只是中了她母亲的圈套，阴错阳差地地答应了另一门婚事。
Jill Castle感觉到了无比的羞辱，在牛津公子来向她说明原委之前，就跑去了好莱坞。于是，开始了她一生中最屈辱、最堕落的过程。（这一段看得我血淋淋，惨不忍睹。）
西德尼用无比残酷和暴露的笔触，描写了在好莱坞，如她一般美丽的成千上万的少女，如何做着明星梦、如何上天入地皆无门，如何用自己的肉体与那些导演、制片人们周旋。
最后，我们的女主人Jill Castle在吃了药片的情况下，被骗去拍了A片，她从此极为堕落，彻底放纵，希望在好莱坞用身体杀出一条血路，然而，那些人只是玩弄她，并不给她机会。
而就在这时，机会来了，我们的超级明星男主人公在本书的三分之二处，发现了我们的女主人公。两条平行的线索终于扭在了一起。
Jill Castle使用了一切所能用的心计，（感觉她对男主人公所使用的手段远超《孙子兵法》，女同志们应该好好研究，灵活运用），将男主人公收入麾下。
而这并不是故事的结尾，这只是真正高潮的开始。她开始了自己的复仇的旅程，作为一个被侮辱与被损害的人，她的本心中其实有着强烈的自尊，她要向那些好莱坞的流氓们讨回所有的公道。
残酷的复仇开始了……
这本书读完后，给我最大的感觉就是真实与残酷。
而这本书，也可以当成一本教科书。它似乎可以成为一切做着明星梦的演员们的必修书。
成为超级巨星的屈辱，不是一般正常的人类，所能给承受的。
最后谈一谈该书的译本，很多读者说上海译文出版社的《镜子里的陌生人》把所有的性描写、色情描写给删掉了，我没有看过那书，不知道。
不过，原版书里，确实有很多令人惨不忍睹的性描写，真实而赤祼祼，尤其是看到女主人公的那些段落，不禁对西德尼起了责备。我想西德尼不至于是一个色情小说家，他如此这么写，只是在反映好莱坞的真实面目：
什么是演员，这就是演员。
什么是好莱坞，这就是好莱坞。
http://hi.baidu.com/daru
有关键情节透露
- 作者: Sidney Sheldon
- 出版: Warner Books
- 定价: USD 7.99
- 装帧: Paperback
- 页数: 320
- 时间: 1988-08-16