与毁灭抗争

一看标题封面出版社就知道是我喜欢的那类，翻译这样的书，想必也是开心的，只是做考证注解会比较辛苦。
 
看那些关于认识的人或知道的书的章节，有一种隐秘的快感，因为你知道这是一个宅人写给另一些宅人的insider jokes。只有够宅的人才会去追问：这世界上究竟有哪些我们想看却看不到的书？又要更宅的人，才会真的为了这个目的去钩沉索隐，捕风捉影，然后乐滋滋地写下来，和前面那些够宅的人分享。
 
书里当然还有很多的人我不认识——我对于西方文学是绝对的邪派初级弟子，以前几乎空白，到美国之后从Vonnegut入门，看的几乎都是美国当代小说，对于经典的了解十分有限，更莫说阅读了。然而这也不打紧，这里满是英国人板着脸搞笑的趣味，就算不认得也可以笑出声来。比方说，你知道埃斯库罗斯怎么死的吗？预言家说他将死于“天上来的一击”，所以他总是很小心下雨时不要站在树下，正所谓“君子不立于危墙之下”。结果有一天，有只老鹰抓了乌龟，照例找块岩石把乌龟扔下去砸碎了壳吃肉，却不小心看走了眼，把埃斯库罗斯的光头当作了岩石……作者接着说：“可怜的人被当场击毙，但历史没有告诉我们乌龟的命运如何。”
 
关于我对文字的挑剔，已经重复过很多次了，好像自己很拽，其实是真心烦恼，就像别人抱怨过的那样：“看书时这些细枝末节永远自动跳出来惹眼，我也很烦哪。”所以难得看到这样一本没有语言障碍的译书，简直感动得要流泪。更完美的是，里面的人名书名都附有英文原文。有一些细微的地方或者还可商榷，比方说182页把Cain译为凯恩，我想这里应该是圣经中的Cain吧。这事我也干过，后来红猪告诉我译作该隐大概更加符合习惯。（跑题一句，这本失落的《灵魂之旅》看起来简直太强大太诱人了！）还有“曾经有，或者说曾经被相信有，一个荷马”这样的句子，这个被字总归有些别扭。
 
后记里的许多话让我感动，只能抄在这里：“从纸草到CD，从手抄本到网页，人们凭借才华在斗争，不仅要为我们的文化寻求永恒的流传媒介，也要保住那些‘命悬一线’的遗产。这是一场不可能打赢的战争。”
 
“那么我们为什么还要生存？在试图保存使我们成为人的事物的过程中，我们证明了自己的人性。……有些事物并不会因为停止存在而失去内涵和意义。正如那些在生命消失后依然回荡着、引发着变化、影响着我们思想和感情的人类灵魂，我们的文明也是一样——那由数不清的失落的生命缔造的文明。我们绝望地与毁灭抗争，抗争的过程即是胜利。”
 
我觉得，这书很值得去买一本，读到脑子里与失忆斗争，放在书架上与白蚁斗争，斗争的过程即是胜利。