读本的读本

伴随着中国进入快速城市化阶段，城市研究也日益成为各个社会学科（甚至是许多自然学科）的研究热点。正如本书前言中指出的，“包罗万象，而且千变万化”的城市为我们提供了丰富的研究素材，也提供了介入城市实践的各种可能性。从文化的视角理解城市，《城市文化读本》为我们展现了针对西方资本主义城市进行文化研究的众多范本。
《城市文化读本》中的文章主要选自于国外编辑的几本城市研究读本，包括The City Cultures Reader (Routledge, 2000/2003)，The Blackwell City Reader (Blackwell, 2002)，A Companion To The City (Blackwell, 2000/2002) 等。从已有的读本中整理出新的读本，对于当前国内读者希望快速了解西方文化研究进展的需求，确实是一个比较有效和容易操作的办法。不过，个人感觉从知识传播的角度来讲，读本中的内容最好还是来源于原著或原文。一方面，经过二次编辑之后，原文所要表达的意思及其相关语境有可能被曲解。这个如同我们在引用参考文献的时候要尽量避免间接引用一样。另一方面，从原著中选取内容，有助于读者了解相关的理论脉络。至少在读本中可以标注出每个章节的原始出处，方便读者进一步阅读相关文献。
当然，作为目前国内出版的少数几本西方城市文化研究的综合读本（文集）之一，这本书在内容选择和翻译水平上已很不错，还是值得推荐的。