聊胜于无

就本身而言，这书的故事写得平庸，无趣，对于那些提到的名人，如果你对他很熟，则书中那种将他的身世描述一番的做派会让你郁闷而死。
不过这书还有第二点让人无趣的，就是翻译，绝对是中规中矩到让你无语，至少从表面上，看不出太多的错漏，但就是看着没趣味，也许这更多要归咎于原作。
还有，书里提到慈禧，然后就有一个译者注释，说删去了一些中国读者熟悉的背景故事，我猜这说法太没想像力，即令背景说明没劲，不过几页篇幅，何至于要删去，我看十有八九是有了违碍字句，比如义和拳如何如何之类。想不到这种说狗狗的书，也要出洁本，好世道。