被翻译质量给毁了的好书

魔术师的红茶
2008-05-13 看过
我上初中的时候,正赶上《指环王》电影热映,顺势就收了一套译林的《魔戒》。当时看感觉还行。后来对幻想文学稍有了解再回过头来看,觉得这套书的翻译真是让人无语。尤其是上大学后,打着学习英语的旗号,用自己半生不熟的英语,加上一本厚厚的OXFORD的帮助,看完了英文版后。更加深了我对译林的那帮翻译的不满——其实可以做的更好。期待有更好的译本!!
2 有用
1 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 7条

查看更多回应(7)

推荐魔戒(第三部)的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端