难得的好书被渣翻译给毁了

Greg
2021-05-09 15:52:21 看过

这本书介绍了自然界很多现象,比如蜜蜂窝的六边形,肥皂泡的形状背后的数学。包含了极小曲目,斯坦纳问题,变分法,最优设计等等话题。

例子非常丰富有趣,包括现代体育场馆里帆片式屋顶,放射虫的结构。

作者非常有爱,不仅很专业,而且知识面很广!

一本难得的图文并茂,由专家写的,有丰富历史背景,有几个命题给了漂亮的数学证明,还有数学结果介绍的极好的科普著作。

但是,翻译实在太垃圾了。根本就是机器翻译的,不说人话,连句子通顺都做不到。

看书最后的译后记还是同济大学的老师呢,丢人现眼。

0 有用
0 没用
悭悭宇宙 悭悭宇宙 7.9分

查看更多豆瓣高分好书

评论 1条

添加回应

推荐悭悭宇宙的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端