暗黑世界里的空幻天堂(节选翻译)

valar Morghulis
2021-04-28 看过

**童年**

“我有一个美好的童年,充满了秘密,有着浪漫的氛围。我的父母纵容我玩耍。只有佣人们最讨厌,其中的一些要多蠢有多蠢,刻板地追求纪律,强迫症似的爱干净。

“即使是在幼儿园的年纪我就喜欢漂亮女孩子,长时间地站在她们家的房子前。但是在幼儿园里,和女孩子说话是不被允许的,很快我就得到了“少女杀手”的绰号。

“这是一个基督教幼儿园,人们总是在祷告。如果你顽皮淘气,有人会给你看一张流血的耶稣的图片,并告诉你,你应该为他的受苦受到惩罚。

HR Giger 1945

“当Fritz Billeter后来问我为什么那么喜欢流血场景,我突然意识到我搞的沙玻璃(Sand-glass)或更准确地说血玻璃(blood-glass)是从哪儿来的。要怪就得怪基督教幼儿园的流血耶稣头。”

**父亲**

“父亲的药房里提供药丸和水蛭,作为老爸的差役,我的活儿是用自行车把药和水蛭给医生和病人送去。为了避免这些小家伙在运输途中挂掉,装水蛭的瓶子的宽口仅仅用纱布封着,再用一条带子绑牢。

“不难想象这样运输下的情形——这些仅仅被毛糙地清理掉最糟糕的大沙粒的水蛭,全都挤在一起,在自行车筐里半死不活。

“我父亲是个独裁者,同时也是个善良的人,他从来没打过我,除了一次。从他的角度来说,那是因为那次我差点把自己杀了。”

Son and father Giger

(接着他讲了自己怎么在药房的地下室里“炼金”,差点把人和药房都烧没了)

“我常常觉得,为了我把自己担心个半死的父亲,比起我安然无恙地突然出现,会更喜欢看到我半死不活,或者至少躺在血泊中。”(被老爸的暴怒吓坏后的气话)

“我一定有一个守护天使,因为到目前为止有四个人曾要射杀我,而有一次我朝别人开了枪。有两次是哑弹,有三次子弹仅仅毫厘之差偏过了我的脑袋。

“你得对一些更加令人兴奋的事情闭嘴,这很令人伤心。你永远没法儿确定他们是否超越了规则的底线。我越老,我就越神经紧张,因为我相信像我一样的人不可能一直幸运。”

**朋友**

“我第一次遇见他是在他死前三年,那时候我对酗酒意味着什么一无所知,还觉得这有些有趣,并不明白酗酒折磨下的痛苦与绝望。……

(此处省略500字,关于Friedrich Kuhn可查看豆瓣条目中的这本书)

“他有时会当众表演醉酒,只为了当面告诉别人他对他们的确切看法。在我的画里,我把他画成一个魔术家。只有几个收藏家买他的画,但这些人都是很稳定的客源。其他人把他的作品贬低为稚气的乱涂乱抹。

“Kuhn明白他自己的价值,他对那些要等到时机已过才把他认真看待的人感到绝望。那时候他的对手是Alex Sadkowsky。这人每次看见我都说“嘿Giger,你怎么还不去死?”

Friedrich Kuhn

“我们珍惜和尊重彼此。他几乎是唯一一个邀请我去和他互换作品而不是卖画换钱的人。Kuhn是Zurich圈子里一个真正的人物。关于他的故事我简直可以写满一本书——其中的一些是我亲眼见证了的。”

**凌迟照片的阴影**

“看过我的画的人们,常常认为我会从极端的残酷中获得快感。直到那时,我只看过些用木棍刺穿死尸心脏的恐怖片,也仅仅是表演。”

“然而我的朋友给我看的东西,却是些劲头很猛的家伙。这是些1904年中国皇帝统治下杀人犯遭受酷刑的照片。受害者被钉在木桩上,一群人环伺在他周围,缓慢地切割他的四肢。

“我永远没法儿忘记那个受害者的脸,他在极度的痛苦中剧烈抽搐,也没法儿忘记旁观者冷酷的笑容。”

“有整整一个礼拜,我尽力保持清醒。我害怕睡着,因为一旦睡着我一定会梦到他们。”

Shaft 7

“对于这个被绑在木桩的人,救赎意味着尽可能快地迎来死亡,这清晰地向我展现出存在的毫无意义。这个生命最好从未开始。我的很多作品都表现了这一无望的奴役,在这里宗教信仰没有一丁点生存的空间。”

**真实的超自然事件**

“我讨厌变得迷信,我把这看作是一个可以夺走人的自由并且把人逼疯的巨大弱点。迷信会刺激可能性,如此一来你无意识地促进一些事情发生。我真心实意地避免迷信,拒绝一切和宗派或宗教幻想有关的东西,因为我自己就有一些与此相关的经历。 ”

(他讲了和一个空心木制人头(他管它叫devil's head,是Giger的收藏之一)有关的故事。这颗头历史悠久,外面裹着真人皮,曾在各种可怕的仪式上被使用。每次它呆在屋里,就没好事发生,先导致他抑郁,又让他的一个朋友像他的画一样烧了起来,还害死了院子里的一棵树。最后因为他相信这颗头会要了他们所有人的命,他永久地把它扔进了地窖)

Satan

“这一次迷信占了上风。如果我得为这个故事去拍这个恶魔的照片,那只能是在地窖里。”

类死婴的自画像

全书里最匪夷所思的一段自述:

“Connections in the art world? Yes—and how. Without them, artists of equal rank would be given equal treatment, and that would be unfair. Someone who is beautiful, clever, intelligent and sexy by nature should be favored—and that's precisely what happens. In almost every profession, friendships which help you get on are not to be despised, and if you have a perfect body, a car and social manners, it's stupid to hide yourself away at home, especially when you're young, Everyone likes to see beautiful people, and they are the pride of every celebrity. They add glitter to an important vernissage. I believe it is legitimate to exploit your physical advantages. Why shouldnt people spare themselves a ten-year wait for success - ten years growing old and unattractive - by going to bed with someone? People with a sense of humor are also popular. Unfortunately, however, I hadn't been particularly blessed in any of these areas.”

看了让人头上三个大问号。???

愤世嫉俗吗?自怨自艾吗?冷嘲热讽吗?这话对一些人来说其实并不公平啊,尽管可能包含了一点点事实,但是其中对人(尤其对女人)的物化已经到了令人作呕的地步。

让人毫不费力地联想到Giger作品里无处不在的女性外阴,肛交,性交,阳具等等或写实或扭曲或恋尸癖般的刻画。

滥交是那个时代艺术家的通病,然而对于Giger,就他从小到大那些令人印象深刻的异性体验来说,似乎又包含了一些别的什么东西。

死亡是Giger一生的主题。从一个用绳子拎着满大街跑的骷髅头开始,Giger对死亡困惑,好奇,着迷,又恐惧。

生活中充满了死亡:小学时和大家一起玩跑火车的老师死了,Giger很喜欢他;如果自行车骑的慢,瓶子里的水蛭会死掉;Madame Tussaud用死尸做蜡像,自己也被做成了蜡像;照片里被凌迟的中国人半死不活,最好快死掉;成年后的第一个艺术上的好友把自己喝死了……随后还会有更多的死亡,当然最后就是自己的死亡。

当Giger从默默无名时天不怕地不怕探索恐怖的阶段,走入成名后被广泛容忍和追捧的阶段,曾经的喜爱之物似乎反而开始令他害怕和担忧。

其实这种恐惧一直存在,只是过去他把这种恐惧变成了自己的天堂。然而现在,他曾向往的“成功”成为了现实,甚至超过了他梦想获得的认可,恐怖乐园因一个强加的背负加剧了设计者的梦魇。

这就是所有人都会问自己的那个问题:我做的究竟对不对?Giger极力避免变得superstitious,然而他还是不可避免地陷入了对收藏物的恐慌。我们无法知晓那些true occult stories有多少事实,可是毫无疑问的是,the master of horror started terrifying himself.

从异形开始了解Giger,然而现在知道异形多少不能代表Giger. 无论是异形,是爱手艺的克苏鲁世界,还是形形色色的用他的绘画作封面的乐队,都只是Giger表达自己的容器,而无法代表Giger. 他们见证了他的起飞,从他的黑色翅膀上拔下了珍奇的羽毛,然而Giger的作品始终只讲自己的故事——死亡的故事。

“My planet was ruled by evil, a place where black magic was practiced, aggressions were let loose, and intemperance and perversion were the order of the day.”

1 有用
0 没用
Giger Giger 8.9分

查看更多豆瓣高分好书

评论 4条

查看全部4条回复·打开App 添加回应

Giger的更多书评

推荐Giger的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端