豆瓣

豆瓣App

记录你的书影音生活

说点实话

熠岸sunny

2008-03-11 看过

朱维基先生无论是人还是译本现在都鲜有人提及。然而我要冒大不违的说，无论是从文字气质还是从对原意的忠实程度，还是对语言美感的节奏把握和对原文语言风格的把握，都要比查良铮先生的译本要好！我无意贬低査先生的译本，但实在不能苟同査先生的《唐璜》是中国最好的《唐璜》译本的说法（王佐良先生语，我尊敬王先生，但是我怀疑这话是不是有权威意识在作祟）。但为什么我这么说，请自己去认真翻读一遍原文，把原文当作诗歌而非故事的读一遍。

12 有用

4 没用

点击展开全文