翻译的质量让人郁闷

HAL9000
2008-02-24 看过
明显不明白开软软件甚至不太熟悉计算机理论的一些基本知识。
比如将Tcp/Ip的协议栈解释为 寄存器的栈结构,虽然英文用的都是Stack。 更有意思的是满篇用的“端口”这一词,明显是向金山词霸取经的结果,port在上下文环境里用猜的都知道是“移植”的意思。
想说瑕不掩瑜但是敬业精神真是……读不通的句子最后印刷出版上市,可见态度如何

原书的两大闪光点一个是简明清晰的描绘了Unix,Bsd,和Linux等Unix家族的历史图谱和相互关系,让人对Unix的家谱有了了解;第二点就是讲述了开软软件的开发模式,也算是是一种新的社会活动的组织类型。

无论外界怎样评价开源软件的成功与否,这本书对于了解open source software及其所代表的精神都是很不错的。
3 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 6条

查看全部6条回复·打开App

开源的成功之路的更多书评

推荐开源的成功之路的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端