一个版本上的细节

《伊涅修·桑契斯·梅希亚思挽歌》第一部分的30-32行： a las cinco de la tarde A las cinco de la tarde A las cinco en punto de la tarde 英译（by Martin Sorrell）： at five in the afternoon At five in the afternoon At five on the dot after noon 汉语翻译（黑体是我标的）： 戴望舒《洛尔伽诗钞》（1965）： 在下午五点钟/在下午五点钟/恰恰在下午五点钟 《戴望舒译诗集》（1983）： 在下午五钟点/在下午五点钟/恰恰在下午五钟点 王家新《死于黎明：洛尔迦诗选》（2016）： 在下午五钟点/在下午五点钟/正好在下午五钟点 按： 戴望舒于1950年去世，两版均由施蛰存编辑整理，对比之下，1983年多了好几处编辑上的失误。这里的「钟点」和「点钟」的颠倒是其中一例（这一句在全诗反复出现，汉语仅在此处有颠倒，且初版并非如此，显然不是有意为之）。这个差错被2016年出版的所谓全新译本莫名其妙地继承了。