翻译还是文化差异?

Priscilla
2008-01-22 10:11:13 看过
蒙田是个乐天、善良、理想的人,他的观点多数是关于让现实人类焦虑的话题——财富、死亡、感情。。。由于观点轻松,让人平静。

不过不知道是文化差异还是我幼功不足,有些地方看得不是很明白,因此多数要借助翻译,可惜现在的翻译不如老一辈体贴贫下中农(看哈代的《还乡》时,张若谷先生对英国民俗的介绍十分细致,对西方的一些东西介绍得很用心。因此对哈代的一些表述能够十分贴切的表达出来,从而博得读者会心一笑),因此目前的译本都不是很好,如果能够看英文,建议大家看英文译本。
1 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

帕斯卡尔思想录的更多书评

推荐帕斯卡尔思想录的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端