惊鸿一瞥——OK！你赢了！这就是传说中每一个字你都认识，但串联起来让人如坠云雾啥也看不懂的地狱级的天书

通常遇到标题这种情况，译者得首先背锅：让我狠狠地甩，给我狠狠地背！但看了译者的译者序，不像是外行（虽然本专业人士的翻译功力不一定如他的专业水准高），更加倾向于认为自己的阅读理解能力差、知识经验储备还不够……说时迟那时快，突然敏锐地瞄到出版社，是译文而非译林，顿觉心宽，火速回收一部分自尊。

翻了几页看确实非常令人生气和沮丧! 心里升起一股超级浅薄的原始冲动：要借鉴和学会这种文体装比！