对比阅读,三家评本更细腻、丰满
只粗浅的翻过两版评本与一纯文本,一开始觉得上海古籍出版社出版的繁体竖版《三家评本:红楼梦》比较难阅读,但读起来又使人爱不释手。 如果有时间拿两种版本的评本对比着来阅读,就非常有意思! 相比《红楼梦脂评汇校本》,三家评本更忠于事实,情节更细腻、丰满,也更接近原著。 比如第七十七回,宝玉去看晴雯,三家汇评本写晴雯房间门口挂的是布帘,脂评汇校本写挂的是草帘。
晴雯一见是宝玉,三家评本写“忽闻有人唤他,强展双眸,一见是宝玉,又惊又喜,又悲又痛”,脂评汇校本写的却是“强展星眸”。
重病之人,哪来的星眸,若要说见到宝玉眼睛会放光,也得有个变化过程。 此外,三家评本写晴雯齐根咬断两根葱管般的指甲给宝玉,又硬是强撑着身体与宝玉互换贴身袄。脂评汇校本写的是“铰下”指甲,且省去两人互换贴身袄的详细过程,少了种韵味,没那么细腻、丰满和触动人的心神。 2020.8.21
有关键情节透露