翻译存在感太强

上午八点
2020-06-26 看过

整本书读完,最大的感受竟然是翻译的存在感太强,正文开始前有一些翻译感慨很正常,毕竟辛苦译完全文着实不易,有些个人感触也是人之常情,不过在我读来译者有一种对他所经过的那个集体时代有着深深地恨意但又不便表达的感觉,不知道是不是误会了译者。

正文后的几篇散文也都插入了译者的评论,感觉有点多余,其他人情况不便评说,我买书是为了看原著而不是时常被译者的文字打断,感觉像在看一个部经典电影但经常被调皮的字幕组搞得很出戏,怎么说呢,这感觉很扫兴。

总的来说是本好书,对得起流传在外的名声。

0 有用
0 没用
动物农场 动物农场 9.3分

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

动物农场的更多书评

推荐动物农场的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端