翻译太绕了

猫流感
2020-05-28 看过

原作逻辑很缜密,每做一步论证都会考虑到两种以上不同情形下的论证,同时会对所有可能的质疑都做出defense。奈何翻译实在拗口,插入语和从句翻译的语序没有任何调整,每句话要看两遍才能绕过来。虽说可能是译者尽量不改变作者原意才逐字直译,但是看起来真的太费劲了,看了一章说什么也看不动了,还是看英文版吧

0 有用
0 没用
理与人 理与人 9.5分

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

推荐理与人的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端