希望未来会有更好的版本出现

Harry
2020-05-26 看过

《木桶的故事》这本书在中国的名气远远比不上《格列佛游记》,不说别的,花了大功夫就找到两个版本,还都不是单行本,翻译的也让人看得云里雾里,但是就内容而言,看过之后真的怀疑《格列佛游记》是不是斯威夫特写的,因为两者差距实在太大了,如果说《格》是江小白的话,《木》就是陈年茅台,差距不可以道里计。本书是在十七世纪末英格兰文化史上的 “古今之争”之中写就的一篇寓言作品,对当时的“学问的败坏”与“宗教的败坏”进行了辛辣的讽刺,其“宗教”主题表现在“论述主体”即“外套与三兄弟”这个寓言中,“学问”主题则或被安排到了“离题”章节中,或被穿插进了寓言的讲述过程中,乍看之下云里雾里,但是结合当时的历史背景再看,方觉回味无穷,作者实在是极尽讽刺之能事。就可惜,那两个版本也都是将近20年前的了,已然绝版,《格》冠以儿童文学虽无注释已然滋味全无,好歹还苟延残喘,《木》干脆不为人知实在是可惜。

0 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

推荐木桶的故事 格列佛游记的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端