黑暗是与生俱来的孤独

春川之国
2020-05-25 看过

本以为是两本小小的书,名字也挺清新治愈的感觉,读完才知道并非如此,且不说有些地方直白的描写让我有些惊讶,更反差的还是这两个故事里的人物悲剧让人有些情绪深重。 《罗马阳台》里被毁容逃离并辗转各地的版画艺术家莫姆,《世间的每一个清晨》里沉溺于乡野自然,且失去了挚爱妻子的音乐家徳•圣科隆布,两位主人公虽身处不同的领域,却都是他们所在那一行的杰出艺术家。他们所追求的是艺术的创新与变革,但作者在描绘这件事的同时,也都将他们的悲剧一一呈现在读者眼前,让人自然地就在他们的作品或表演里看到了悲情的元素,心生悲悯。莫姆为一段爱而面目全非,并远走他乡,但内心却至死没有放下;徳•圣科隆布因为遗憾而甘心困于桎梏,不愿意走出自己的乡野为王室奏乐;音乐家的大女儿也是因一段没有承诺和未来的爱而逐渐瘦弱,最终选择终结自己……万物都出自黑暗和孤独,而世间的每一个清晨都没有归路。 看译者介绍,说起原作者的文字本就是“文字简洁明了,句子简短,对话简单,语法规范,选词普通”,说起这一点,读《罗马阳台》的开头时我还疑惑过这个问题,真的是非常简短简单的句子,有些甚至还有重复的感觉,看到译者的介绍我才算是豁然开朗,原来不是翻译的问题,是原作者本意的处理,是自由而跳脱的写作风格啊。

1 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

罗马阳台 世间的每一个清晨的更多书评

推荐罗马阳台 世间的每一个清晨的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端