如果你在犹豫到底应该买哪个版本

柒月July
2020-05-25 看过

一定不要买【上海译文出版社】的!!!!

这版本的翻译实在太太太拗口了,注释虽然比较清楚详细,但是真的很难读下去。

读的时候是看一遍上海译文再看一遍商务印书馆的kindle版本,建议新手买商务印书馆的版本吧,翻译得比较通俗易懂。

虽然翻译的类型很多种,有的觉得直译好有的觉得意译好,但是能直译得那么晦涩难懂的真的不多。

理想国的很多表述本来就比较难懂了,所以只是想读这个书了解内容的,千万不要被这个蓝色封面迷惑!

0 有用
0 没用
理想国 理想国 8.3分

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

理想国的更多书评

推荐理想国的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端