格式塔自学笔记 -《完型治疗》捉虫 20200129

吃瓜群众之一
2020-04-29 看过

明明好书,这本翻译真的不咋地,校稿没注意吗?

写两个目前遇到明显会产生误解的地方。


首先是 第16页,在“7. 我:本我、自我和人格的概念”这节

同样,自我(self)是潜在图像的集合,这个集合提供大量且多样的使经验显化的机会,……

这里“自我(self)”应改为“本我(id)”。

理由是后文p17 介绍“自我功能”时候:

……。本我(id)是一个潜在图形的集合,而自我(ego)功能是放弃和确认可能性。……

不过看了下原文,也有点不清不楚。(所以译者是和我一样没读懂吗……)

英文版 P20


其次是P36. “15. 接触的阻抗、中断和缓和”章节翻译特别烂。

这里的问题有点大,整个翻译都没说清。先给个思维导图说下结构。

在13-14节讲清楚什么是完型循环之后,15-20节说的都是阻抗。

第15节事实上是一个定义章节。

第一段引用不同文献中的定义解释什么是“阻抗”。阻抗是这个循环里个体与环境发生接触的,这个接触边界上的过程。阻抗也有其他称谓。事实上,按作者意思来说,标题里的“中断”和“缓和”事实上与“阻抗”的意思是类似的:都是特指“发生在接触边界的这些过程”。

第二段里说到“七个阶段”(这个翻译很引起误会!),就是思维导图里的7个阻抗过程。其中“内摄”、“投射”、“回射”和“融合”在后面16-19节分别介绍,“去敏感化”、“偏转”和“自我中心”这三点在本节中讲完了。

然后第20节再做一个总结,把这7种阻抗过程的中立或偏向维度讲了一下。

我都看到Part 1 结束了才又回来搞明白第15节讲了啥。翻译得简直没眼看!

特喵的这本都是2018年重印的了竟然也不修订下??


更多格式塔笔记:https://www.douban.com/note/758961654/

0 有用
0 没用
完形治疗 完形治疗 7.9分

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

推荐完形治疗的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端