科普医学知识,翻译扣分

说书人
2020-04-27 看过

对我比较有用的是前半部分皮肤学知识的科普。从中能学习到一些关键字,用这些关键字再搜索可以了解更多有用的信息。比如常见的药物名称等等。

后半部分有点跑题,最后讲的配方对于国内读者可操作性很低。其中很多原料国内不好获取,而标准又是德国的标准。

我曾去北京一个知名三甲医院看皮肤科专家号,体验很差。看完这书可以自己想办法去改善。

第10页,译注1“俗称银屑病”应为“俗称牛皮癣”。

第111页,“模型”应为“模特”。德文是modell

从这两处能看出翻译和编辑的工作态度不行。

0 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

皮肤的秘密的更多书评

推荐皮肤的秘密的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端