对白似曾相识

“你见过这根烟斗通条吗？”
“见过”
“这通条不是您的吗？”
“不知道。我不在自己的通条上做记号。”
“您知不知道，阿布斯诺上校，在伊斯坦布尔-加来车厢的乘客中，只有您是抽烟斗的？”
“既然如此，那么，这通条或许就是我的。”
“您知道它是在哪儿捡到的吗？”
“一无所知。”
“是在被害者尸体旁边发现的。”
  阿布斯诺上校扬了一下眉毛。
“您能不能说说，阿布斯诺上校，这根通条可能是在什么情况下掉在那里的？”
“如果你是问我有没有把它掉在那里，那么，我没有”
“您从不曾到过雷切特先生的包厢吗？”
“我连话都没和他讲过。”
“您没有和他讲过话，而且也没有杀死他吗？”
  上校的眉毛又嘲弄般地向上扬了一下。
“如果我杀了他，我就不可能把真相告诉你了。事实是，我没有谋杀那个家伙。”
“啊，好吧，”波洛咕嘟道，“那无关紧要。”
“你说什么？”
“我说这无关紧要。”
“啊！”阿布斯诺似乎吃了一惊。他不安地看着波洛。
“因为，您知道，”波罗说，“那根烟斗通条并不重要。我自己就可以想出另外十一种理由来解释。”
  阿布斯诺盯着他。
“我找您来的真正目的是要问另一件事。。。”

=================>

"你见过这把飞刀吗"
“自然见过”
“这刀不是你的？”
“不知道，我从不在刀上刻记号”
“那你知不知道，XXX，江湖中人都不会不相信，只有你使这种飞刀？”
“既然如此，那么，这刀或许就是我的。”
“你知道它是在哪捡到的吗？”
“一无所知”
“是在盟主尸体身上发现的。”
XXX皱了一下眉毛。
“你能不能说，XXX，这飞刀是在什么情况下飞到盟主尸体上的呢？”
“如果你是问我有没有用飞刀杀他，那么，我没有。”
“你从来不曾进过盟主的房间？”
“我连话都没和他讲过。”
“你没有和他讲过话，也没有杀死他？”
  XXX的眉毛又嘲弄般地皱了一下。
“如果我杀了他，我就不可能把真相告诉你了。事实是，我没有杀他，何况他也不值得我杀。”
“啊，那好吧，”XX咕嘟道，“这无关紧要。”
“你说什么？”
“我说这无关紧要。”
“哦？”XXX似乎有些好奇地看着XX。
“因为，每个人都知道，”XX说，“有没有飞刀并不重要。我自己就可以想出另外十一种理由来解释。”
  XXX同意。
“我找您来的真正目的是要问另一件事。。。”