捏他一点：外加这其实是本不错的论文

《家畜人鸭俘》还是在04年（？）帮夜露做汉化时遭遇到的。当时只知道是小说改编，漫画作者江川达也。江川达也的一部《东京大学物语》给我留下的印象非常糟糕，虽然我也认可他的实力，也明白他要讲的意思，但猥琐超过了一定程度就只有恶心可以形容了。原本打算拒绝的，但sei说除了我之外没人肯接这种题材（就好像除了我之外没人肯去翻《不死者AGITO》那种到处跟奇怪传说挂钩的东西一样），于是只好接了下来。等实际看过之后，倒觉得全盘颠覆了以前对江川的印象，他很适合画这种题材——把人性剥得七零八落的刻薄题材。
《家畜人鸭俘》的小说，不能不说写的人奇想天开，而且很有控制力。故事讲的是未来世纪是白人神化，女权完全至上的世界。而以日本人为代表的黄种人沦落为鸭俘——动物、工具、材料，总之被非人化。大贵族之一的玻琳在时空旅行中因为意外事故偶然掉到20世纪中期，被已订婚的白人贵族女子克拉拉及日本男子濑部麟一郎所救。玻琳设法将克拉拉和麟一郎带回自己的时代，两个人以不同的方式被改造，克拉拉成为白人社会中也是极少数高端的贵族，而麟一郎沦为非人化的鸭俘，剥夺了身为人的一切。
这书号称被禁了多少年，因此我总以为会含有相当分量的淫秽描写。但实际上读起来的感觉却很奇妙——我想这书有在向格列佛游记致敬。这不是一本故事性的书，而更像是基于某个假想设定上的人类学论文。表面上是写的克拉拉与麟一郎两个人的改造过程，但实际上非常精密地在分配章节，逐个推进地对玻琳所在的那个世界的物种结构、生存状态、政治法令、乃至神话形成进行解说。现在的阅读进度大概是60%，作者的手不仅在向已写过的章节延伸，也在向后面的章节延伸：一些人物，已经给出了未来结局的暗示；而根据前面已有过的安排来看，大概是一定能做到物尽其用的。

btw，我看的是日文版，所以无法对翻译做出评述。