如今期期看
因为做了翻译,发现自己急需补充枪支弹药。对于文学翻译而言,掌握生动的汉语是克敌制胜的法宝。
自小就外国小说读得多,现代汉语的小说读得少,外加自己本身就无多少的创作才华,于是始终感觉自己营养不足。
但有些时候,语言的韵味还是要到我这个年纪才愈加体会得出来,南腔北调,不同地方有不同地方的语言特色。本期中的《逍遥津》是叶广芩这个老北京、旗人的作品,文字中就透着一股京片子的味儿,而且是旗人没落年代的京片子味,也就叶广芩这种大家才写得出来,别处绝无。文字只是砖瓦,作品好不好,还得看屋子砌得如何。《逍遥津》中七舅爷和钮青雨这对父子,是对活宝,个性十足,他们的经历中放射出北京城在上个世纪二十至四十年代的一部分景况。真是好作品。
《苍蝇之声》:极佳的讽刺小说,好得没话说。典型和模范到底是怎样树立起来的,看后你就明白了。
《福翩翩》:同样是文坛名家的作品,语言和故事都不错,可故事人物似乎性格都有点过分的倔,固执过头了。
《你来我往》:发生在上海的故事,情节很虚假。
《照相的故事》:90年代背景的作品,只达到了记录时代的层次。
《上糖》:新疆味;《树的舞蹈》,题目定得让人匪夷所思;《五月的铜像》:对农民工的刻画让我不可忍耐,超出了底限,不止是虚假,而是有诬蔑嫌疑;《春秋引》:可看性低;《午夜火车》:文艺味浓厚。
自小就外国小说读得多,现代汉语的小说读得少,外加自己本身就无多少的创作才华,于是始终感觉自己营养不足。
但有些时候,语言的韵味还是要到我这个年纪才愈加体会得出来,南腔北调,不同地方有不同地方的语言特色。本期中的《逍遥津》是叶广芩这个老北京、旗人的作品,文字中就透着一股京片子的味儿,而且是旗人没落年代的京片子味,也就叶广芩这种大家才写得出来,别处绝无。文字只是砖瓦,作品好不好,还得看屋子砌得如何。《逍遥津》中七舅爷和钮青雨这对父子,是对活宝,个性十足,他们的经历中放射出北京城在上个世纪二十至四十年代的一部分景况。真是好作品。
《苍蝇之声》:极佳的讽刺小说,好得没话说。典型和模范到底是怎样树立起来的,看后你就明白了。
《福翩翩》:同样是文坛名家的作品,语言和故事都不错,可故事人物似乎性格都有点过分的倔,固执过头了。
《你来我往》:发生在上海的故事,情节很虚假。
《照相的故事》:90年代背景的作品,只达到了记录时代的层次。
《上糖》:新疆味;《树的舞蹈》,题目定得让人匪夷所思;《五月的铜像》:对农民工的刻画让我不可忍耐,超出了底限,不止是虚假,而是有诬蔑嫌疑;《春秋引》:可看性低;《午夜火车》:文艺味浓厚。