敌人却如此可爱

funny_vee
2006-12-01 看过
在《电子情书》当中,

JOE: 我打赌你喜欢Darcy先生,为他和那个、那个谁……心跳扑通扑通的。
KATHLEEN: 《傲慢和偏见》中的女主角是Elizabeth Bennet,她是一个很棒很复杂的角色,不是你这种人能理解的。
JOE: 实际上我读过这本书。
KATHLEEN: 哦,是吗,对你有好处。
 
电影和书说的都是:人生最大的懊恼莫过于发现你的敌人居然如此可爱。

喜欢王科一的译本。对照原文,才领悟到翻译可以达到如何的境界。

时至今日,王科一的译文依然还在课堂上朗朗传诵。但这位坚持个人自由翻译而被批判,后不堪侮辱而自杀身亡的前辈已经听不见了。
25 有用
3 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 6条

查看更多回应(6)

傲慢与偏见的更多书评

推荐傲慢与偏见的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端