芸芸众生都来了

中英对照，原有劝学英语的意思，但惯性一溜下去就用母语过完了，居于中间的、令这个中文书开始的、看来是英语原版样的、1/32开本的那块内容仅以图像相许，作者David Norris的意思被漂析因为他写，另一作者成了唯一的作者因为他画，他是Carl Flint。
这是外国人的看，不懂人家的意思，可Carl Flint却不要翻译，是童叟无欺的？爱斯基摩人仍不来读这书，即便是童话，惟有世界上的狭窄的我们能读，因为这多少也是我们的世界，即便不通一文？
David Norris的写被周柳宁的译翻转而被我读是帮我理解Joyce？但是背景、典故、穿凿仍然被我晃过如同所有（英文）研究都要被漂析甚至Joyce的写，我来了，而Here Comes Everybody，你必然读懂Finnegans Wake，不，听说是听。
乔伊斯说：“如果你大声朗读，你会读懂的。”——
但后面还有半句：
”要用爱尔兰口音读。”
Here Comes Everybody，没有一个人漏掉，
你如何？