此格格非彼格格
很小的时候,家里的书架藏着一本书,叫《御香飘缈录》。隐约记得,里面写的都是清宫里的秘闻,吃什么玩什么,老佛爷怎么洗澡怎么穿衣怎么梳头,甚至好像还有什么“玉体横陈”之类的字句,着实很让人眼热。现在想来,不知是那书里确有写了,还是我的记忆在搜寻那久远入梦的岁月时出了差错,毕竟,那真的是太久之前的事情了。但是那本书当年的确算不得好书,首先书里充斥着对慈禧太后的感叹赞美,其次,将统治者骄奢淫逸的生活无限制的放大,所以,那本书的前言好像是让读者一定要一边阅读一边批判的。
现在,我买了一套德龄出版的回顾清宫岁月的书,终于知道,那本坏书的作者就是这位德龄公主呀。这就好像你童年认识的一个人,尽管不熟,却还依稀记得,冷不丁的在几十年之后跳将出来,连带着也将一些过往的旧事一并带到面前,虽不会彼此拥抱感喟岁月却也或多或少留下些感慨。
其实德龄算不得公主,她的父亲裕庚是清末三品外交使臣,历任驻日、法等国公使,母亲是法国人。所以德龄和妹妹容龄的长相在当时一定非常另类,那个年代,留着辫子的中国人对金发碧眼的外国人还充满好奇,对不中不外的混血应该是更为讶异的。所以德龄在记述第一次进宫的情景时说:“在这一群和外界完全隔绝的妇女中,我被他们看作是一个奇怪的人物,并且成为他们发问的目标。”德龄写的东西好就好在,人物笃定都是曾经真实存在的,于是那些过去只存在于照片上和历史教科书上的人物突然变成了活生生的人,仿佛一场脑海里上演的真实秀。比如这一段,一个比还珠格格还要傻一点的格格问德龄:“你是真的在欧洲长大并且受教育的吗?我听人家说,谁到那个国家喝了那里的水,就会把本国的一切完全忘记,你能将他们的语言,是学习而得的,还是因为喝了他们的水?”后来她又问了一个很弱智的问题:“难道英国也有国王吗?我一直想太后是全世界的女皇。”她的弱智连皇后都看不过去了,最后皇后说:"你们怎么那样无知!我知道每一个国家都有一个领袖,有些国家是共和国,像美国就是……不过有一点我觉得很可惜,就是现在到美国去的都是些平民,使美国人以为我们中国人都是那种样子的,我希望能够有几个满洲的贵族去,让他们知道我们的贵族是怎么个样子的。”这个正在阅读中文译本的世界史的光绪皇后又怎么可以和照片上那个没有生气的宫廷女人相提并论呢?
德龄后来真的嫁了美国人,去了美国,在亲友的敦促之下,写下了她在宫中陪侍慈禧太后两年的所见所闻,署名“德龄公主”(Princess Derling)。有人认为德龄根本不是什么“公主”,但是,根据宫中旧人的回忆,慈禧70岁万寿节期间,的确曾懿封德龄、容龄为郡主(即和硕格格),只是英语中没有公主、郡主之分,一律都叫做Princess。
德龄和妹妹容龄都曾经和邓肯学过现代舞。容龄后来被称为中国现代舞第一人。并且一直在中华人民共和国活到1973年去世。多少传奇故事随着故事主角的消隐也一同没落了,所幸,还有这些照片,为德龄的那些文字留下些注脚。最喜欢她这本书的名字,虽然还没有读过,叫《莲花瓣》。读德龄的书,顾秋心的译文,也好像在这炎热夏日飘落着的莲花瓣儿吧。
现在,我买了一套德龄出版的回顾清宫岁月的书,终于知道,那本坏书的作者就是这位德龄公主呀。这就好像你童年认识的一个人,尽管不熟,却还依稀记得,冷不丁的在几十年之后跳将出来,连带着也将一些过往的旧事一并带到面前,虽不会彼此拥抱感喟岁月却也或多或少留下些感慨。
其实德龄算不得公主,她的父亲裕庚是清末三品外交使臣,历任驻日、法等国公使,母亲是法国人。所以德龄和妹妹容龄的长相在当时一定非常另类,那个年代,留着辫子的中国人对金发碧眼的外国人还充满好奇,对不中不外的混血应该是更为讶异的。所以德龄在记述第一次进宫的情景时说:“在这一群和外界完全隔绝的妇女中,我被他们看作是一个奇怪的人物,并且成为他们发问的目标。”德龄写的东西好就好在,人物笃定都是曾经真实存在的,于是那些过去只存在于照片上和历史教科书上的人物突然变成了活生生的人,仿佛一场脑海里上演的真实秀。比如这一段,一个比还珠格格还要傻一点的格格问德龄:“你是真的在欧洲长大并且受教育的吗?我听人家说,谁到那个国家喝了那里的水,就会把本国的一切完全忘记,你能将他们的语言,是学习而得的,还是因为喝了他们的水?”后来她又问了一个很弱智的问题:“难道英国也有国王吗?我一直想太后是全世界的女皇。”她的弱智连皇后都看不过去了,最后皇后说:"你们怎么那样无知!我知道每一个国家都有一个领袖,有些国家是共和国,像美国就是……不过有一点我觉得很可惜,就是现在到美国去的都是些平民,使美国人以为我们中国人都是那种样子的,我希望能够有几个满洲的贵族去,让他们知道我们的贵族是怎么个样子的。”这个正在阅读中文译本的世界史的光绪皇后又怎么可以和照片上那个没有生气的宫廷女人相提并论呢?
德龄后来真的嫁了美国人,去了美国,在亲友的敦促之下,写下了她在宫中陪侍慈禧太后两年的所见所闻,署名“德龄公主”(Princess Derling)。有人认为德龄根本不是什么“公主”,但是,根据宫中旧人的回忆,慈禧70岁万寿节期间,的确曾懿封德龄、容龄为郡主(即和硕格格),只是英语中没有公主、郡主之分,一律都叫做Princess。
德龄和妹妹容龄都曾经和邓肯学过现代舞。容龄后来被称为中国现代舞第一人。并且一直在中华人民共和国活到1973年去世。多少传奇故事随着故事主角的消隐也一同没落了,所幸,还有这些照片,为德龄的那些文字留下些注脚。最喜欢她这本书的名字,虽然还没有读过,叫《莲花瓣》。读德龄的书,顾秋心的译文,也好像在这炎热夏日飘落着的莲花瓣儿吧。
有关键情节透露