翻译很差

henghengjiji
2006-09-06 看过
不推荐,因为翻译得非常烂,简直就是一个肉体的金山快译,请记住他的名字:赵鱼舟。每读一句,我都想着怎么改成能让正常人读的句子,看完后就象一个批改了一晚上作文的中学语文老师一样疲惫。

故事展开的背景是核战后破败的地球。放射性尘埃弥漫,物种一一灭绝。一个警察追捕8个非法潜入地球的类人机器人。这些机器人使用了最先进的脑元件,非常难以同人类区分。只能依靠基于神经反射的测试仪......

在故事的背后,迪克探讨了人类的本性(要将人类与类人机器人区分,不可避免地涉及到人的本质)和救赎之道。长期生活在精神失常边缘的迪克,用自己的作品最大限度地尝试了人类疯狂和荒谬的各种可能性。
24 有用
9 没用
银翼杀手 银翼杀手 7.8分

查看更多豆瓣高分好书

评论 14条

查看更多回应(14)

银翼杀手的更多书评

推荐银翼杀手的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端