最近在读商务印书馆出版的《家庭论》。有感于翻译质量的低下，特此发帖，希望商务印书馆能够为本书推出翻译质量更好的版本。这里仅举一例。
且不追求信达雅，贝克尔想表达的意思是：
因此，这些理论可以通过以下假定进行整合和概括：每个家庭都会最大化效用函数，这个效用函数的参数包括孩子的数量（n），在孩子身上的花费，也就是孩子的质量（q），以及其他商品的数量。
”原著中的参考文献索引较长，在国内图书馆中也难以查阅，为了节省篇幅，该译本未将其译出。“ 没有译出就罢了，连原文贴在后面都没有，直接删了。
这几天翻译无聊的paper准备presentation的间隙瞄了几眼蓄谋已久终见一面的《A Treatise on the Family》，嗟叹大学四年不学无术，这么深入浅出的书还是没耐心看各种公式...
读加里•贝克尔《家庭论》 有人讽刺经济学家说，所谓经济学家就是用高深莫测的理论推演出一个你已经知道的常识。如果不考虑论证过程的逻辑体系，这本家庭论告诉我们...
原作肯定是很经典的，但商务印书馆的翻译版本确实有问题。书里数学推导比较多，翻译版本的数学记号那叫一个乱啊，如82页、84页、110页、112页，很让人崩溃....另外译文...
评论 1条
查看全部1条回复·打开App 添加回应