为本书翻译感到遗憾

Utopiospace
2019-10-22 看过

最近在读商务印书馆出版的《家庭论》。有感于翻译质量的低下,特此发帖,希望商务印书馆能够为本书推出翻译质量更好的版本。这里仅举一例。

《家庭论》,商务印书馆,第123页

A Treatise on the Family, Harvard University Press, p.137

且不追求信达雅,贝克尔想表达的意思是:

因此,这些理论可以通过以下假定进行整合和概括:每个家庭都会最大化效用函数,这个效用函数的参数包括孩子的数量(n),在孩子身上的花费,也就是孩子的质量(q),以及其他商品的数量。

1 有用
0 没用
家庭论 家庭论 8.6分

查看更多豆瓣高分好书

评论 1条

查看全部1条回复·打开App 添加回应

家庭论的更多书评

推荐家庭论的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端