冰凉的任性

2006-07-11 看过
网购,等得不久.

拿到书,翻到第一页,就懊丧到不行——封面上毫无提示,扉页上却在题目之后赫然印着“节选”。

因为电影《春雪》,才对书有了兴趣。本来是想对原书有个完整的了解,绕了个大圈子,却只看到节选。

节选的弊端在于,你根本不知道删节的那些部分是否重要,是否优秀,是否不可或缺。

取或舍,都由着译者、编者的意思来了。他们决定哪里要直接省略,哪里要语焉不详,哪里要引号带过。他们的任性选择决定了你所能看到的支零片段。你只能带着怀疑和诧异,在不是开始的段落开始阅读,在不是停顿的段落莫名徘徊,在不是结局的地方戛然而止。

原文本身暂且不提,光是看完恼人的节选,就不打算再看第二遍。

最后,冷笑下,为什么不在封面上也印上“节选”字样呢?这是今年看过地最糟的书!
23 有用
20 没用
春雪 春雪 8.2分

查看更多豆瓣高分好书

评论 13条

查看全部13条回复·打开App

春雪的更多书评

推荐春雪的豆列

提到这本书的日记

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端