关于“蚂蚁在法国甜点地图上跳曼波”这件事情

missmint
2006-06-18 看过
我很想问看这本书的人一个问题,你觉得《法兰西甜点地图》和《蚂蚁在法国甜点地图上跳曼波》这两个书名哪一个更好?

假如你选择第一个,那么可以不用往下看了……

假如你选择第二个,烦请你继续听听我的唠叨。

我是个非常喜欢甜点的人,在2000年,同样是这个远东出版社,它出了套《食物恋》的书,我收集了其中四本。最喜欢的是那本叫做《蚂蚁在法国甜点地图上跳曼波》的书,单看这充满想像力的书名,就觉得空气里头都是甜的,漂亮的插图和充满趣味的生活,让我对法国甜点生出了一片膜拜的心。

所以在书店看到《法兰西甜点地图》的时候,本以为是伊藤文出的另外一本,打开了才发现,原来是一样的书。(有点失望呢)
然而更失望的是,原本有趣的书名却改成了这样无味的鸡肋。

我不知道原本日文版的名字取的是什么,也不知道作为译者的赵有为先生看到这样的书名心里是不是无所谓,但作为普通读者的我看到这书,真是有种无力感。

这种无力感就像打算买《洛丽塔》或者《搜》的时候,有人跟我说,不要买了,原著本身是很好,但是那些翻译真是烂得惨不忍睹。

我不是个可以翻译好文章的人,但是我希望那些有能力的人,当他们用中文表达时可以离作者的想法近一些再近一些,起码在书籍装潢越来越美,书价不停往上攀升的同时,我所买到的书不是华而不实的。

P.S:似乎跟这书没什么关系。那么我多说一句,假如你买不到当年那本《蚂蚁在法国甜点地图上跳曼波》,这本书,除了封面和名字让人碍眼之外,里头所讲的那些法国甜点实在是冒泡的美呐。。。

另外,给那些没有机会看到当年那批书的人瞅瞅当年的名字吧

1) 橄榄色的托斯卡纳在唱歌(意大利食物恋)
2) 在曼哈顿游荡的可颂面包(纽约食物恋)
3) 森林里的香蕈与皮耶尔先生(普罗旺斯食物恋)
4) 蚂蚁在法国甜点地图上跳曼波(法国点心恋)
5) 巴黎小阁楼糕点派对(法国点心恋)
6) 一番美味东京面包通(东京烘焙恋)
7) 20国美味面包漫游地图(世界烘焙恋)
8) 泰国酸辣美食主义(泰国食物恋)
9) 翡冷翠山城散步(意大利四季恋)
10) 翡冷翠季节厨房(意大利四季恋)
11)香肠主义与杜塞道夫老啤酒(德国食物恋)
12)维多利亚女王的秘密厨房(英国食物恋)
31 有用
4 没用

查看更多豆瓣高分好书

评论 17条

查看更多回应(17)

法兰西甜点地图的更多书评

推荐法兰西甜点地图的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端