登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣
6.0
全新发布
×
豆瓣
扫码直接下载
iPhone
·
Android
豆瓣
读书
电影
音乐
同城
小组
阅读
FM
时间
豆品
豆瓣读书
搜索:
购书单
电子图书
2023年度榜单
2023年度报告
购物车
译者
孙吾饭
评论
尤利西斯
4
2006-04-30 15:55:09
金堤好像是天津的一个教授(待考),比较他的译本和萧老夫妇的译本,高下立现。翻译本来就是二次创作,此等满是高吊的书袋,逻辑走向不定的意识流巨作,更要看译者对作品的理解,对背景文化的把握,和自身的文字功力深浅了。
建议看萧氏版本~少了些艰涩多了些有趣。
有用 3
没用 2
有关键情节透露
> 尤利西斯
作者:
[爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯
出版:
译林出版社
定价:
58.00元
装帧:
精装
页数:
1287
时间:
2005-8