好书:设施管理手册-超越物业管理
好书:设施管理手册-超越物业管理
关键词: 设施管理 物业管理
The FM Handbook, (美)戴维·G科茨。中信出版社,2000年,35元。
翻译的一般,有些地方甚至于有歧义,但是好歹这本90年代写的作品在2000年被介绍进来了,但是我到2006年才找到它!我最先知道此书却是在amazon上面的英文原版,价格是80美元http://www.amazon.com/gp/product/0814403808/ref=pd_bxgy_img_b/104-1142215-3767168?%5Fencoding=UTF8!当年写序言者是清华的刘洪玉,现在已经是清华大学房地产研究所所长。
书名颇为难起,因为原著直译过来是《设施管理手册》,但是当日设施管理的名称还没有普及(现在也不能算普及了),所以干脆加一个“超越物业管理”,好歹在搜索引擎里面可以从物业管理的字眼链接过来。这的确是个好办法。看来,我们这个博客的名字也得改一改了。
书中所列FM职能清单,已经涵盖了我国很多大型公司正在做的内勤业务:从总务、人力资源、财务、物业公司到基建处。这些服务之整合,看来在中国已经要开始了!
此清单中,将Space Mgt都译成“空置物业管理”,似乎不当,因为space之中没有被占用的才算是空置,而被正在使用的那些空间,也是space。所以特别在Space Inventory“空间库存”这个概念上,译成了“空置物业存量”,更是错译了。
还有一些可能在国内没有的概念,译者似乎完全不了解国外的情况:code compliance及zooning compliance,应译成规范合规检查,及区划法案合规检查。国内没有“合规检查”这种工作,所以都错译为“依次”。而code和zooning译成编码和分区,则无法看懂了,前者是建筑规范之类的规范,后者是一个专门的规划法案,名字就叫Zooning,是控制各区块土地的用途的,和国内的规划条例什么的对应。
http://archibus.bokee.com/4478103.html
关键词: 设施管理 物业管理
The FM Handbook, (美)戴维·G科茨。中信出版社,2000年,35元。
翻译的一般,有些地方甚至于有歧义,但是好歹这本90年代写的作品在2000年被介绍进来了,但是我到2006年才找到它!我最先知道此书却是在amazon上面的英文原版,价格是80美元http://www.amazon.com/gp/product/0814403808/ref=pd_bxgy_img_b/104-1142215-3767168?%5Fencoding=UTF8!当年写序言者是清华的刘洪玉,现在已经是清华大学房地产研究所所长。
书名颇为难起,因为原著直译过来是《设施管理手册》,但是当日设施管理的名称还没有普及(现在也不能算普及了),所以干脆加一个“超越物业管理”,好歹在搜索引擎里面可以从物业管理的字眼链接过来。这的确是个好办法。看来,我们这个博客的名字也得改一改了。
书中所列FM职能清单,已经涵盖了我国很多大型公司正在做的内勤业务:从总务、人力资源、财务、物业公司到基建处。这些服务之整合,看来在中国已经要开始了!
此清单中,将Space Mgt都译成“空置物业管理”,似乎不当,因为space之中没有被占用的才算是空置,而被正在使用的那些空间,也是space。所以特别在Space Inventory“空间库存”这个概念上,译成了“空置物业存量”,更是错译了。
还有一些可能在国内没有的概念,译者似乎完全不了解国外的情况:code compliance及zooning compliance,应译成规范合规检查,及区划法案合规检查。国内没有“合规检查”这种工作,所以都错译为“依次”。而code和zooning译成编码和分区,则无法看懂了,前者是建筑规范之类的规范,后者是一个专门的规划法案,名字就叫Zooning,是控制各区块土地的用途的,和国内的规划条例什么的对应。
http://archibus.bokee.com/4478103.html
有关键情节透露