《维洛那二绅士》里的小人物- -
这个戏讲了四角恋爱的故事。凡伦丁和普洛丢斯是好朋友，生活在维洛那。普洛丢斯和美丽的朱丽娅相爱，神魂颠倒，遭到朋友的嘲笑。凡伦丁去米兰发展，爱上了米兰公爵的女儿西尔维娅，这时才理解了朋友为什么对爱情发狂。普洛丢斯在父亲逼迫下也到米兰投靠公爵，一下子被西尔维娅迷住，进而出卖了朋友，凡伦丁被公爵放逐。朱丽娅为了寻找爱人，乔装改扮成男孩子，来到米兰，发现心上人变心了，忍痛做他的仆人……最后的结局是皆大欢喜，两对有情人都各遂心愿，友谊也得到修复。
剧中最可爱的人物是普洛丢斯的傻仆人朗斯，他疯疯癫癫、絮絮叨叨，却比他的风流老爷更明白女人的好处，他爱上了一个挤牛奶的姑娘，好处罗列在一张清单上：
第一条，她会挤牛奶；第二条，她会酿上好的麦酒；第三条，她会缝纫。第四条，她会编织。（有了这样的女人，可不用担心袜子破了）第五条，她会揩拭抹洗。第六条，她会织布。
缺点呢？第一条，口气很臭，未吃饭前不可和她接吻；第二条，她喜欢吃糖食；第三条，她常常睡梦里说话；第四条，她说起话来慢吞吞的。
朗斯立刻更正了：“他妈的，这怎么算是她的缺点？说话慢条斯理是女人最大的美德。把这条记到优点中去。”
第五条，她很骄傲。朗斯随后说：“女人是天生骄傲的，谁也对她无可如何。”
……
第十条，她的头发比智慧多，她的错处比头发多，她的财富比错处多。
恩格斯高度评价这个人物，说“他和他狗就比全部德国喜剧加起来更有价值。”
这部戏里还有一些关于爱情的绝妙台词：
“最芬芳的花蕾中有蛀虫，最聪明人的心里，才会有蛀蚀心灵的爱情。”
“真正的爱情是不能用言辞表达的，行为才是忠心的最好说明。”
“你要是知道一个人在恋爱中的内心的感觉，你就会明白用空言来压遏爱情的火焰，正像雪中取火一般无益。”“你越把它遏制，它越燃烧得厉害。你知道汩汩的轻流如果遭遇障碍就会激成怒湍；可是它的路程倘使顺流无阻，它就会在光润的石子上弹奏柔和的音乐，轻轻地吻着每一根在它巡礼途中的芦苇，以这种游戏的心情经过许多曲折的路程，最后到达辽阔的海洋。”
“无言的珠宝比之流利的言辞，往往更能打动女人的心。”
“女人有时在表面上装作不以为意，其实心里是万分喜欢的。你应当继续把礼物送去给她，切不可灰心；起先的冷淡，将会使以后的恋爱更加热烈。她要是向你假意生嗔，那不是因为她讨厌你，而是因为她希望你更加爱她。她要是骂你，那不是因为她要你离开她，因为女人若是没有人陪着是会气得发疯的。无论她怎么说，你总不要后退，因为她嘴里叫你走，实在并不是要你走。称赞恭维是讨好女人的秘诀；尽管她生得又黑又丑，你不妨说她是天仙化人。”
越读这些剧本，越对朱生豪先生崇拜，他翻译的用词凝练、贴切、地道、传神，而且具有贵族气息。读后口角噙香，让我恍惚以为莎士比亚是用这些中文写的。
2005年7月31日伦敦雾
剧中最可爱的人物是普洛丢斯的傻仆人朗斯，他疯疯癫癫、絮絮叨叨，却比他的风流老爷更明白女人的好处，他爱上了一个挤牛奶的姑娘，好处罗列在一张清单上：
第一条，她会挤牛奶；第二条，她会酿上好的麦酒；第三条，她会缝纫。第四条，她会编织。（有了这样的女人，可不用担心袜子破了）第五条，她会揩拭抹洗。第六条，她会织布。
缺点呢？第一条，口气很臭，未吃饭前不可和她接吻；第二条，她喜欢吃糖食；第三条，她常常睡梦里说话；第四条，她说起话来慢吞吞的。
朗斯立刻更正了：“他妈的，这怎么算是她的缺点？说话慢条斯理是女人最大的美德。把这条记到优点中去。”
第五条，她很骄傲。朗斯随后说：“女人是天生骄傲的，谁也对她无可如何。”
……
第十条，她的头发比智慧多，她的错处比头发多，她的财富比错处多。
恩格斯高度评价这个人物，说“他和他狗就比全部德国喜剧加起来更有价值。”
这部戏里还有一些关于爱情的绝妙台词：
“最芬芳的花蕾中有蛀虫，最聪明人的心里，才会有蛀蚀心灵的爱情。”
“真正的爱情是不能用言辞表达的，行为才是忠心的最好说明。”
“你要是知道一个人在恋爱中的内心的感觉，你就会明白用空言来压遏爱情的火焰，正像雪中取火一般无益。”“你越把它遏制，它越燃烧得厉害。你知道汩汩的轻流如果遭遇障碍就会激成怒湍；可是它的路程倘使顺流无阻，它就会在光润的石子上弹奏柔和的音乐，轻轻地吻着每一根在它巡礼途中的芦苇，以这种游戏的心情经过许多曲折的路程，最后到达辽阔的海洋。”
“无言的珠宝比之流利的言辞，往往更能打动女人的心。”
“女人有时在表面上装作不以为意，其实心里是万分喜欢的。你应当继续把礼物送去给她，切不可灰心；起先的冷淡，将会使以后的恋爱更加热烈。她要是向你假意生嗔，那不是因为她讨厌你，而是因为她希望你更加爱她。她要是骂你，那不是因为她要你离开她，因为女人若是没有人陪着是会气得发疯的。无论她怎么说，你总不要后退，因为她嘴里叫你走，实在并不是要你走。称赞恭维是讨好女人的秘诀；尽管她生得又黑又丑，你不妨说她是天仙化人。”
越读这些剧本，越对朱生豪先生崇拜，他翻译的用词凝练、贴切、地道、传神，而且具有贵族气息。读后口角噙香，让我恍惚以为莎士比亚是用这些中文写的。
2005年7月31日伦敦雾
有关键情节透露
