鲁米 | 没有爱的人生根本就不是人生
近代重新被世界发现的诗人里，有一位来自古波斯的天才：贾拉勒丁·鲁米（Jalaluddin Rumi ，1207-1273）。
他是“属于整个人类的伟大的人文主义者、哲学家和诗人”，他的作品于十九世纪始被引介到西方世界，作品英译本销量达50万册，成为新时代（New Age）的畅销书，2007年，为了纪念鲁米诞辰800周年，联合国教科文组织将那一年定为“国际鲁米年”。
鲁米的诗歌克服了东方和西方各民族的语言隔阂，穿过时间的重重障碍，直达当代读者的心灵。
鲁米生活于13世纪塞尔柱帝国统治下的波斯，原名叫穆罕默德，贾拉勒丁则是他的称号，意思是宗教圣人。
鲁米出身书香世家，一生主要以波斯语写作。相传他的诗歌生涯源于与一位苏菲神秘派（Sufi）先驱诗人法里多丁的会面，后者送给他一本神秘派诗集，从此将他引入了一个新的世界。
鲁米共有两部诗集，一部是《沙姆斯集》，收录约3300首诗，总计约六万行（不同版本篇数不同，行数各异）；另一部是《玛斯纳维》，约五万行。《玛斯纳维》已有中译本（六卷，湖南文艺出版社，2002，穆宏燕等译），但《沙姆斯集》尚未有中译。
伊朗电影导演阿巴斯生前除了出版过三部他自己的诗集外，还编选了几部波斯诗人的诗集。这本《火》，是编选自鲁米的《沙姆斯集》。
阿巴斯的选本既可以说是原著的精华本，也可以说是原著的浮光掠影。无论如何，总算使我们有机会略窥鲁米这部旷世杰作之一斑。
《沙姆斯集》的书名源自沙姆斯·大不里士。在鲁米三十七八岁，本人已经是名闻遐迩的苏菲大学者的时候，他遇到了已经六十岁的苏菲方游僧沙姆斯·大不里士。据说沙姆斯已经暗中观察鲁米很多年，觉得时机成熟了，才现身相见。
他们一见如故，形影不离，废寝忘食地交流思想。
美国诗人W.S.默温在发表于《纽约书评》的一篇文章里说：“这段关系，无论它是什么，显然已经超出了普通的师徒关系。沙姆斯视鲁米为他一生中遇到的最有天赋的学生，并把鲁米视为他自己精神的反映。”
鲁米的弟子们嫉妒和担忧沙姆斯对鲁米的影响，把沙姆斯逼走。鲁米把他找回来。后来，沙姆斯再度出走，并且永远消失。据说鲁米两度去大马士革找他，都没找到。
鲁米陷入无穷的悲伤中，并引发今天我们所知道的鲁米的两件大事：
沙姆斯的离去激发他写大量抒情诗，并改变了他对作为一种世俗表达形式的诗歌的不屑态度，还把他这部诗集命名为《沙姆斯集》；
沙姆斯的离去导致他经常绕着花园里的柱子狂奔，于是有了他创立的旋舞和以旋舞为特色的方游僧教团。
阿巴斯说：“读《沙姆斯集》是一件艰难的工作。鲁米这本书里的诗歌就像一座茂密的森林，叫人见林不见树。你必须有能力带着一种批评的眼光来看这部作品，敢说这首诗不合我的胃口。读这本书时，砍树似乎是必要的。”
他说，他从每首诗里摘选若干句子，并力图以一种连贯的方式来审视它们。他自称花了七年时间编选这本诗集，并说这是一项艰巨的任务，希望读者读后有收获。他表示，这本诗集对平时不大读诗的人来说，是一个“富有创意的诱导”。
古波斯诗歌，尤其是苏菲派诗歌，往往以世俗的意象尤其是恋爱关系来表达人神关系，其最终的理想境界乃是达致人神合一。
但是，对于既不懂波斯语又不是伊斯兰教徒或苏菲派教徒的读者来说，要全面理解鲁米，达致作者与读者的完全精神共鸣或“合一”，是几乎不可能的事。
即便懂波斯语，例如原文读者，也很难完全领会鲁米的精神境界。所以阿巴斯才会觉得有必要“砍树”，为那些对鲁米诗歌的浩瀚森林望而生畏的读者踏出一条小径。
——摘选自黄灿然译后记
《火：鲁米抒情诗》 摘选
我不期待忠诚。
残忍是美人的天性、习惯和宗教。
我的诗像埃及面包，
过了一夜就不能吃。
趁新鲜吃吧，在落满尘埃之前。
今天有舞蹈。
舞蹈。
舞蹈。
有光。
一线光。
一线光。
一线光。
这爱是共同的。
共同的。
共同的。
告别逻辑。
告别。
告别。
爱不能再在智慧、知识、书本和纸张里找到。
恋人们的路线不是日常谈话的路线。
爱的树的枝叶在我们的世界之前就生长了。
我们是恋人，贫穷和相爱。
我们是小孩，年轻又年老。
爱不适合娇惯者。
爱适合战士。
我死了。
你在最后审判日吹起号角。
你是春天的灵魂。
我是柏树和百合。
我讲半个故事，你讲剩下的。
你是逻辑的逻辑的逻辑。
我是蠢货。
我画一张脸。
你赋予它生命。
你，灵魂的灵魂的灵魂。
我，肉体。
每个时辰空中都传来神奇的声音，
只被那些充满激情和爱情的人听到。
我的唇，欲求你的海洋。
一千条河流也不能解我的渴。
当你寻找宝石你就是宝石。
当你渴望面包你就是面包。
知道这个秘密很好：
你就是你寻找的。
像一团云。
是哭泣的时候了。
像一座山。
是负重的时候了。
流动！流动！
我们是诗歌的海洋。
我们除了爱没有任何工作。
爱！
在这尘土里，在这尘土里，在这洁净的农场里，
我们不种植什么，除了爱和温柔。
我们一无所知。
我们对我们昨夜喝了什么一无所知。
今天，整天，我们都耗尽了，宿醉。
这个世界没有严肃的工作。
无论我做什么都像用双脚跺泥巴。
我的心爱的人不需要我的帮助。
我不是风吹来的灰暗尘土，
没有靛蓝色天空造成我的衣服生锈。
我的头没有破碎，那为什么用绷带？
因为我是世界的医生我用不会生病。
变成尘土之后，紧接着将是得或失。
暂时我变成尘土，看会发生什么事。
在爱还没抵达之前就变成尘土
是只有恋人们才能做到的。
真主指点他们如何扯断锁链。
一刻变成尘土。
一刻变成水。
一刻变成烈火。
一刻变成烟。
一刻变成心爱的人。
一刻变成同伴。
一刻变成经纱。
一刻变成纬纱。
最高的优雅如同流动的水。
它朝下运动。
要抵达最高的优雅我必须做尘土。
我必须被浸溺。
- 作者: [波斯]贾拉勒丁·鲁米 著 / [伊朗]阿巴斯·基阿鲁斯达米 编
- 出版: 雅众文化 / 北京联合出版公司
- 定价: 59.00元
- 装帧: 平装
- 页数: 304
- 时间: 2019-7