翻译很差

幽篁
2006-03-22 00:50:48 看过
本书即韦伯的《以学术为业》和《以政治为业》两篇演讲以及他有关资本主义精神的论述。最初看这本书时以为自己智商有问题,看不太懂。幸好后来看到英文版,发现我能够看懂些,才想到可能是翻译有问题。

巧的是,不久广西师范大学出版社也出了一套韦伯作品集。我试着买了广西师大这套书中的第一册《学术与政治》用以比较两个版本的翻译有没有差别。广西师大《学术与政治》的译者是钱永祥。:)

两本书比较的结果是,广西师范大学的韦伯作品集质量远远超过这本,无论从书的装帧设计还是翻译质量。这两本书的标价也只差3元。多付3元绝对值得。

6 有用
0 没用
入世修行 入世修行 7.5分

查看更多豆瓣高分好书

评论 3条

添加回应

入世修行的更多书评

推荐入世修行的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端