这就是Dylan,和意识流无关!!!
没看这本书之前,我也看了王晓峰的评论,并且很担心会否如同他所言,这是一本“意识流”读本,更是为翻译质量深深担忧。
因为搜寻英文电子版未果,最后还是买了本中文版。
事实再一次告诉我,盲从他人是可笑的。最具讽刺意味的是,Dylan在这本编年史第一卷里不遗余力做的一件事,就是还原一个真实的自我。
我们为什么听Dylan?
我们生于中国,远离那个叛逆的年代,我们难道也是为了一个符号而喜欢Dylan么?在我们今日社会里,Dylan是一个远离大众的角色。我以为大多数中国听众都是能顺利理解真实的Dylan,因为我们直接面对的就是他的音乐,而不是他当年所处的风生水起的局势。
还是用对待一个歌手的眼光看待Dylan吧,像爱戴一个偶像一样崇拜他吧,尽管庸俗,但是至少真实。我最喜欢的Dylan专辑是《desire》和靴腿系列的第五辑即滚雷马戏团巡演现场集锦,在小丑装扮的后面,我能听到一个真正男人的声音。
回到中文版译本,总体来说令人满意,该注解的地方基本都有指出,这些可能是看英文版的时候最费解的。最大的瑕疵是画蛇添足的中文标题:像一块滚石。Dylan在书里费劲做的就是把他的社会符号性剥离,让人们了解他自己真实的生活和想法,很多情绪和具体事件都相当个人化,这样的标题恐怕是违背作者意愿的。
希望更多的人看完此书后能喜欢Dylan的音乐,而不是空谈根本未曾读懂的歌词。须知,你可绝不是第一个表示Dylan没有音乐天赋的人哦……
因为搜寻英文电子版未果,最后还是买了本中文版。
事实再一次告诉我,盲从他人是可笑的。最具讽刺意味的是,Dylan在这本编年史第一卷里不遗余力做的一件事,就是还原一个真实的自我。
我们为什么听Dylan?
我们生于中国,远离那个叛逆的年代,我们难道也是为了一个符号而喜欢Dylan么?在我们今日社会里,Dylan是一个远离大众的角色。我以为大多数中国听众都是能顺利理解真实的Dylan,因为我们直接面对的就是他的音乐,而不是他当年所处的风生水起的局势。
还是用对待一个歌手的眼光看待Dylan吧,像爱戴一个偶像一样崇拜他吧,尽管庸俗,但是至少真实。我最喜欢的Dylan专辑是《desire》和靴腿系列的第五辑即滚雷马戏团巡演现场集锦,在小丑装扮的后面,我能听到一个真正男人的声音。
回到中文版译本,总体来说令人满意,该注解的地方基本都有指出,这些可能是看英文版的时候最费解的。最大的瑕疵是画蛇添足的中文标题:像一块滚石。Dylan在书里费劲做的就是把他的社会符号性剥离,让人们了解他自己真实的生活和想法,很多情绪和具体事件都相当个人化,这样的标题恐怕是违背作者意愿的。
希望更多的人看完此书后能喜欢Dylan的音乐,而不是空谈根本未曾读懂的歌词。须知,你可绝不是第一个表示Dylan没有音乐天赋的人哦……
有关键情节透露