一本比较古怪的书

丁丁虫
2006-01-31 看过
这可真是一本比较古怪的书。先看开头四分之一的时候,以为又是一本单纯写给孩子的宣扬爱自然爱环境的低幼读物,但再往下看却发现不是那么简单了,尤其当将知、死神、穿凿这些人物一一出现之后,本书的哲学意味也愈加浓厚,到最终约翰与神子一同往人类苦难前行的时候,全书几乎成了一本自我救赎的心灵之旅了。说实话,我可真还没有见过能转折如此之大的书呢。

又,本书据说最早是由鲁迅先生翻译的,我看了这个版本的一点点,确实拗口,全不合现代白话的习惯,但是那几个译名却很见功力,我不明白新译本为什么不保留。下面是新旧译名的对照,孰优孰劣,一看便知:

新-旧
牵牛小子-旋儿
知更女孩-荣儿
万事通-将知
毁灭者-穿凿
零博士-号码博士
11 有用
1 没用
小约翰 小约翰 8.1分

查看更多豆瓣高分好书

评论 6条

查看全部6条回复·打开App

小约翰的更多书评

推荐小约翰的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端