初读卡尔维诺
《分成两半的子爵》
从前发生过一次同土耳其人的战争。我的舅舅,就是梅达尔多? 迪? 泰拉尔巴子爵,骑马穿越波希米亚平原,直奔基督教军队的宿营地。一个名叫库尔齐奥的马夫跟随着他。大群大群的白鹳在混沌沉滞的空气中低低地飞行。 “ 为什么有这么许多白鹳?” 梅达尔多问库尔齐奥,“ 它们飞往何处?” 我的舅舅是初来乍到,那时他刚刚参军入伍,我们邻近的一些公爵都参战了,他不得不来凑热闹。他在基督徒控制的离战场最近的一座城堡里,得到了一匹战马和一名马夫的配备,赶到帝国的军营去报到……
开篇一下子就被抓住了,虽然是译文,但能捕捉到复杂而迷人的气息,朴实到显得不太经意的叙述,随处可见“ 跟真的似的” 的逼真细节,从容不迫展开的却是一个惊心动魄的故事,极具视觉冲击力及想象力,战争在卡尔维诺的笔下呈现出前所未有的细致,想象力惊人,学到了许多东西:-)
《树上的男爵》
合上此篇,心中怅然。
柯希莫就这样逝去了,没有让我们得到看见他的遗体返向地面的欣慰。在家族的墓地上竖起一块纪念他的墓碑,上面刻写着:“ 柯希莫· 皮奥瓦斯科· 迪· 隆多—— 生活在树上—— 始终热爱大地—— 升入天空。”
我写这本书时,时常搁笔,走到窗前。天上空荡荡的,我们这些翁布罗萨的老人在绿色的苍穹之下生活惯了, 觉得看这样的天空很是刺眼。人们说在我哥哥离去之后,树木悲伤不已,难以自自持,纷纷倒落,又说因为人们玩弄斧子发了疯。后来,植被大为改观,不再有圣栎树、榆树、栎树,现在是非洲、澳洲、美洲、印度都把它们的树木和树根伸到了我们这里。古老的树种留在地势高的地方,小山上是橄榄树,高山上是松树林和栗树林。海滩上是红色的澳大利亚按树和大象似的仙人掌,这样一类庭院观赏型的巨大的和单棵的树,剩下的就是棕榈树,它们一副披头敢发的样子,这些树都不适合在荒野上生长。
翁布罗萨不复存在了。凝视着空旷的天空,我不禁自问它是否确实存在过。那些密密层层错综复杂的枝叶,枝分权,叶裂片,越分越细、无穷无尽、而天空只是一些不规则地闪现的碎片。这样的景象存在过,也许只是为了让我哥哥以他那银喉长尾山雀般轻盈的的步子从那些枝叶上面走过。那是大自然的手笔,从一点开始不断添枝加叶,这同我让它一页页跑下去的这条墨水线一样,充满了划叉、涂改、大块墨渍、污点、空白,有时候撒成浅淡的大颗粒,有时候聚集成一片密密麻麻的小符号,细如微小的种籽,忽而画圈圈,忽而画分叉符,忽而把几个句子勾连在一个方框里,周围配上叶片似的或乌云似的墨迹,接着全部活动起来,然后又开始盘绕纠缠着往前跑、往前跑。纠结解开了、线拉直了,最后把理想、梦想挽成一串无意义的话语,这就算写完了 。
主人公柯希莫是翁布罗萨( 热那亚共和国) 贵族出身,12 岁离家出走,开始了他树上的人生,直至他生命的最后一刻(65 岁以后) 被热气球带走…… 绵延无尽的树木将他带到翁布罗萨的各个角落,他从树上看人生百态,破万卷书、行万里路,捕猎、恋爱、革命、思考……
再一次感觉卡尔维诺与魔幻现实主义有某种不谋而合的姻缘,时代的风云变幻被树上的男爵的独特视角极具想象与思辩演绎出来,个人命运与时代变革息息相联,极耐看。
《不存在的骑士》
这个故事一开始仍然象前两个一样冷峻、奇绝,一位查理大帝庞大军团中的白甲骑士,竟然是没有躯干、皮囊、温度的不存在的人!
随着故事的展开,随着复仇青年朗巴尔多的进入,随着修女叙事者的加入,整个故事开始朝着全新的方向转折,它变得越来越象英雄史诗与神话、喜剧的结合物,充满了宿命感和戏剧性,非常有趣。掩卷之时,不存在的骑士消失了,2 对有情人终成眷属,这个大团圆似的结局令我的心里禁不住扬起愉快的笑意,这个卡尔维诺,还真是有幽默感呢。
从前发生过一次同土耳其人的战争。我的舅舅,就是梅达尔多? 迪? 泰拉尔巴子爵,骑马穿越波希米亚平原,直奔基督教军队的宿营地。一个名叫库尔齐奥的马夫跟随着他。大群大群的白鹳在混沌沉滞的空气中低低地飞行。 “ 为什么有这么许多白鹳?” 梅达尔多问库尔齐奥,“ 它们飞往何处?” 我的舅舅是初来乍到,那时他刚刚参军入伍,我们邻近的一些公爵都参战了,他不得不来凑热闹。他在基督徒控制的离战场最近的一座城堡里,得到了一匹战马和一名马夫的配备,赶到帝国的军营去报到……
开篇一下子就被抓住了,虽然是译文,但能捕捉到复杂而迷人的气息,朴实到显得不太经意的叙述,随处可见“ 跟真的似的” 的逼真细节,从容不迫展开的却是一个惊心动魄的故事,极具视觉冲击力及想象力,战争在卡尔维诺的笔下呈现出前所未有的细致,想象力惊人,学到了许多东西:-)
《树上的男爵》
合上此篇,心中怅然。
柯希莫就这样逝去了,没有让我们得到看见他的遗体返向地面的欣慰。在家族的墓地上竖起一块纪念他的墓碑,上面刻写着:“ 柯希莫· 皮奥瓦斯科· 迪· 隆多—— 生活在树上—— 始终热爱大地—— 升入天空。”
我写这本书时,时常搁笔,走到窗前。天上空荡荡的,我们这些翁布罗萨的老人在绿色的苍穹之下生活惯了, 觉得看这样的天空很是刺眼。人们说在我哥哥离去之后,树木悲伤不已,难以自自持,纷纷倒落,又说因为人们玩弄斧子发了疯。后来,植被大为改观,不再有圣栎树、榆树、栎树,现在是非洲、澳洲、美洲、印度都把它们的树木和树根伸到了我们这里。古老的树种留在地势高的地方,小山上是橄榄树,高山上是松树林和栗树林。海滩上是红色的澳大利亚按树和大象似的仙人掌,这样一类庭院观赏型的巨大的和单棵的树,剩下的就是棕榈树,它们一副披头敢发的样子,这些树都不适合在荒野上生长。
翁布罗萨不复存在了。凝视着空旷的天空,我不禁自问它是否确实存在过。那些密密层层错综复杂的枝叶,枝分权,叶裂片,越分越细、无穷无尽、而天空只是一些不规则地闪现的碎片。这样的景象存在过,也许只是为了让我哥哥以他那银喉长尾山雀般轻盈的的步子从那些枝叶上面走过。那是大自然的手笔,从一点开始不断添枝加叶,这同我让它一页页跑下去的这条墨水线一样,充满了划叉、涂改、大块墨渍、污点、空白,有时候撒成浅淡的大颗粒,有时候聚集成一片密密麻麻的小符号,细如微小的种籽,忽而画圈圈,忽而画分叉符,忽而把几个句子勾连在一个方框里,周围配上叶片似的或乌云似的墨迹,接着全部活动起来,然后又开始盘绕纠缠着往前跑、往前跑。纠结解开了、线拉直了,最后把理想、梦想挽成一串无意义的话语,这就算写完了 。
主人公柯希莫是翁布罗萨( 热那亚共和国) 贵族出身,12 岁离家出走,开始了他树上的人生,直至他生命的最后一刻(65 岁以后) 被热气球带走…… 绵延无尽的树木将他带到翁布罗萨的各个角落,他从树上看人生百态,破万卷书、行万里路,捕猎、恋爱、革命、思考……
再一次感觉卡尔维诺与魔幻现实主义有某种不谋而合的姻缘,时代的风云变幻被树上的男爵的独特视角极具想象与思辩演绎出来,个人命运与时代变革息息相联,极耐看。
《不存在的骑士》
这个故事一开始仍然象前两个一样冷峻、奇绝,一位查理大帝庞大军团中的白甲骑士,竟然是没有躯干、皮囊、温度的不存在的人!
随着故事的展开,随着复仇青年朗巴尔多的进入,随着修女叙事者的加入,整个故事开始朝着全新的方向转折,它变得越来越象英雄史诗与神话、喜剧的结合物,充满了宿命感和戏剧性,非常有趣。掩卷之时,不存在的骑士消失了,2 对有情人终成眷属,这个大团圆似的结局令我的心里禁不住扬起愉快的笑意,这个卡尔维诺,还真是有幽默感呢。
有关键情节透露