原著很不错,译著实在有待改进

以马内利
2019-03-14 看过

这是多琳马西非常重要的一本书,但译著让人有些失望。很多地方不是翻译得无法理解,就是翻译错了。比如译著026页第二段第四行,“潜在的空间起到了重要的作用”,原著是“潜在的空间想象起到了重要的作用”,少了“想象”二字,意义相差就太远了!这样的错误会导致无法理解前后文的意思。总体来讲,译者基本上没有好好把译文梳理一遍,以做到信达雅。希望后面有人能够重新翻译出版此书!

0 有用
0 没用
保卫空间 保卫空间 7.5分

查看更多豆瓣高分好书

评论 0条

添加回应

保卫空间的更多书评

推荐保卫空间的豆列

了解更多图书信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端