勘误
略有一些小疵:
XIII:1973年9月11日,也就是智利军方推翻民主政府,智利总统自刎的那一天:后文p.117说明他是举枪自杀:“阿连德举起卡斯特罗送给他的那把枪,结束了自己的生命”
p.73:1542年,第一批登陆日本的葡萄牙探险家用火枪射杀鸭子:这确切地说是在天文十二年(1543)
p.73:[江户时代除了荷兰人]其他外国人不可以进入日本:按,严格来说,还有中国人和朝鲜人
p.74:日本私塾教授的课程中有一门就是“荷兰研究”:即“兰学”
p.78:幕府成立了名为“蛮书和解御用”的机构,负责翻译西方书籍,并出资制作英文语法书和一本英文口袋词典:应作“番书调所”
p.80:长洲藩通过海岸炮塔对西方船只开火:长洲=长州
p.93:1894-1895年,日本在与中国的对抗中获得胜利,但没有吞并台湾岛:此处应有误
p.141:印度尼西亚拥有2.6亿居民,人口密度仅次于中国、印度和美国,在世界上排名第4:这是人口总数,而非人口密度
p.151:这五大原则极具概括性,分别是:信仰上帝、民族统一、人道主义、民主政治和社会公正:按印度尼西亚以伊斯兰教为主,又有基督教徒,此处God,不应照基督教习惯译为“上帝”,译作“神”即可
p.230:早在1943年,时任澳大利亚总理便总结道:地广人稀的澳大利亚(1945年的总人口不到800万)根本无法与日本(人口超过1亿)、仅仅200英里之外的印度尼西亚(人口多达2亿)或者是中国(人口超过10亿)抗衡。按,此处后三个国家的人口并非战后初期的数字。
p.230:另外一种鼓励移民流入的解释源自一种错误的观念——任何一个国家要想成为强劲的第一世界经济体,庞大的人口规模是必不可少的。按,这句话与下文p.262-263的一句矛盾:“1948年,日本人口在世界各国中排名第5;到2007年,日本人口排名第10,落后于尼日利亚和孟加拉国;目前,有预测结果显示,未来的几十年间,日本的人口数量甚至将落在刚果和埃塞俄比亚等国家之后。这可是一种耻辱,要知道,根据隐性假设,如果一国的人口少于刚果,那么它的国力将比刚果更弱,也更不值一提。”
p.290:在整个美国历史中,美国向来由平民控制军队:此处“平民”原文应是civilian,应作“文官”
说明 · · · · · ·
表示其中内容是对原文的摘抄