1

1933年
2月21日  谈起娶媳妇的事，很不高兴。因为我真不想年纪轻轻就变得昏聩。
2月25日  今年我还没有看过一场电影，这连我自己多多少少也感到惊讶。
3月1日 我不知道，从动物学的角度来说，谁优谁劣。
3月30日 春天不适合工作。
4月28日 在川端康成的舞女走过的线路上，我对这里的街道感受到一种莫名的旅愁。在这旅愁中有着慰藉我们的共同的东西。
5月8日 每天都是如此，睡午觉醒来，已近傍晚时分。每当听到卖豆腐的喇叭声，总觉得日落时分令人寂寥，尤其是秋天。
5月14日 美人抽着烟，其模样令人感到孤独。
6月2日 想到明天的旅行，睡不着觉。心情就跟小学生一样。
6月9日 只考虑赚钱的人是可悲的。
6月10日 下定决心放弃无法决然放弃的事情。
8月7日 所谓恋爱，是通过摄影机取景器看到的分割得极为细小的人生。
10月28日 从我的兴趣来说，我喜欢难以亲近的女子。
12月16日 这一天，我非常想尝试着拍摄有声电影。
12月17日 围暖炉，剪指甲，思年华。
12月31日 成濑巳喜男来访。喝得酩酊大醉。
一九三三年 Bon Boyage(Voyage)！
1934年
2月10日 打算从明天起过有规律的生活。
3月19日 让我做演讲，这是我最不擅长的。
5月5日 五月的伊豆真漂亮。
一首俳句浮上心头：人在外，花是花，莲不败。
5月22日 树叶正绿，在淅沥的雨水中，青蛙声一片。
6月8日 哪里有好的故事情节呢？
7月16日 早上，还在睡觉时，母亲来到二楼，说：你找个媳妇吧？
10月7日 正是秋刀鱼肥美时。
高野山南院的庭院里，庄（牡）丹开得正盛。
五月过率，纪之国的群山之间。到处都是褪了色的八重樱，新绿尚未出现。夕阳远下，紫藤犹如紫色的云彩飘浮在西天。椎树下，树荫一片。
将近日暮时分，宽院深处，四处寂静无声，耳边传来父亲骨灰空小门的吱呀声。
由此，父亲的事情办妥了。想起来，父亲的一生，也是我一直咬住其小腿不放的一生。
1935年
1月4日 新年伊始，就制作出这样一个平平之作，今年不是个好年。
2月19日 天空的颜色真美丽。
泡上一壶茶，边喝茶，边吃长门的点心。
3月7日 终日无为，春日迟迟。
3月14日 阳光照射在旧隔扇上，令人感到无尽的寂寥。
3月27日 连日来，一直就反对有声电影的问题进行争论。
4月24日 并没有找到理想的外景地。
4月26日 沉浸在睡午觉的快乐之中。
5月10日 《大赌局》具有良好的名声。对此，我并不佩服。剧中随处可见文学性气味，但遗憾的是，在电影方面却没有下更大的功夫。
5月14日 睡在床上，对各种东西生不同的气。
7月2日 如果我有钱了的话，随时都会辞职不干的。
8月28日 月薪就像月经一样，很令人不爽。
9月2日 如果对电影感到厌烦的话，只有用心去看好的电影，争取喜欢上电影，除此之外，找不到其他办法。
对电影感到厌烦后，去喝酒，即使喜欢上酒，也不一定能够喜欢上电影。
9月3日 充满湿气的天空中悬挂着细细的新月。
9月11日 人云：我即便重生七次也不会成为富翁的。
9月17日 想要搬迁到镰仓的心思蠢蠢欲动。海边的寒舍也有愉悦之处吗？
10月29日 心中漾起清贫之志。
12月8日 制作“活动写真”真是一件非常有意思的事情。
12月31日 来年不会清贫地度过吧。并非一贫如洗，万幸也。
1937年
3月15日 想做的事——浪费，想要的东西——金钱，我想大声吼一吼，春日的傍晚。
5月13日 最终为没有故事情节而头疼。
做梦都做到（构思）的贫乏。
5月18日 平时我所缺乏的东西：热、钱、欲。
没有热（情）很麻烦。三分钟的热度是不行的。
没有钱是没有办法的事。或许也因此产生不了欲望。
1951年
1月24日 读黑泽、久板的《白痴》。不知所云。
出场人物可以是白痴，但导演绝不可以是白痴。
1952年
1月4日 读《平家物语》。真个荣枯盛衰，没有常荣常盛之时。
1953年
3月2日 谈工作的事。说起将老夫妻俩送到热海温泉去怎样。
6月2日 观看木下惠介《日本的悲剧》试映。虽然是他的野心之作，但（我）并没有受到感动，（影片）非常粗糙，就如同嚼加了醋的萝卜一样。没想到（这是一部）平庸之作。
1954年
4月10日 最近，去世的朋友很多。
7月8日 每天晚上按同样的顺序想同样的事：早点睡觉，明天开始干活。
1955年
2月9日 对《浮云》十分敬佩。
2月27日 与往常一样，（投了）弃权（票）。
1959年
6月3日 一个叫福留和子的粉丝，从九州都城来东京。
1960年
2月13日 （人们）提出《秋日和》《秋七草》的名字。说着说着，一个父母不同、但像《早春》的故事情节出现。有人提出让司叶子主演如何。大致方向定了下来，总算放下心来。
4月30日 平凡虽然很无聊，但这最符合我的性情。整天无所事事。
5月5日 遇见一个老婆婆，跟她说话，说是八十一岁了。说我有七十了吧。有点灰心丧气。
5月15日 雨后的新绿如同水洗了一般。
9月10日 半夜，醒来。蔓延都是描绘粗恶之处，越发觉得事业之难成。这是生来懒惰之报应吗？还是事业之难成的懒惰呢？不应该忘记初心吧。
1961年
酒适可而止。工作适可而止。应知生命剩下来的时间不多了。
应知酒是慢性自杀。
11月11日 人生中，偶然常常起到很大的作用。
话虽这么说，但这最多也只是对烂情节剧剧本有所帮助而已——人生中无聊是必然的。
12月2日 整天躺在床上。如往常一样。
大门不出。第六天。不无聊。