第14页 1

本书翻译的瑕疵可说极少，是否“雅”或“达”，这类语感的判断或许因人而异，但至少就“信”（准确性）这一点而言，我能发现的实在不多。以下这两处可能略为显眼一点：
p.14：从古吉拉特到苏拉威西岛，从上沃尔塔的岸边到美国和墨西哥之间的格兰德河河岸，从努比亚峡谷到尤卡坦平原，三大洲的人们在自己的田地里种植棉花。
按，此句疑有误，上沃尔特即今布基纳法索，在非洲，此处应是描述三大洲场景，故应是“从上沃尔特到努比亚河谷”（此处valley应指尼罗河流域而非“峡谷”）代表非洲，而“格兰德河河岸到尤卡坦平原”代表美洲。
p.474：19世纪90年代，非技术工人每天挣35.92美元，1920年每天挣53.72美元。织布机固定工从1890年的每天42.39美元上升到1920年的每天81.92美元。
按，前文提到中国工人1916年的日薪仅为10美分（p.349），本页上文也提到法国工人1910年日薪为5.42-6.25法郎。抗战时美国飞虎队员的月薪也不过600美元，那“在当时已属高薪，他们的薪酬相当于现在年收入144,000美元的水平”（见《飞虎队：陈纳德和他的美国志愿者，1941-1942》一书新版前言p.6）。像飞行员这样的高技术职位，收入已属高薪，也不过月薪600美元，那么在更早年代里纯出卖自己体力的非技术工人，月薪竟能达到近1200美元（按每月工作23天计算），这实属不可思议，疑此处单位应是美分。