第26页

发现台译的主要问题：明明原文很简洁清楚，译文却很啰嗦很绕，还脑补很多内容。比如这句：
无论得以回答鄂图曼功成名就的原因到底何在，身处安纳托利亚强敌环伺的险恶环境中，鄂图曼在奋勇搏斗的两个世纪里必然步步惊心，处处动魄。
其实原文是：
Wherever the answers to questions about Ottoman success may lie,  the struggles of the Ottomans against their Anatolian neighbours was hard fought over two centuries.
完全可以简单翻译为：
“无论鄂图曼帝国成功的原因何在，这背后有他们与安纳托利亚邻居两个世纪的艰苦战斗。”