青柳的故事

友忠思前想后，决定给青柳传书一封。当然，他也明白此举冒险之至，因为情信极可能落入细川手中。外臣与大内女眷私下书信授受，一旦暴露，是要被治以重罪的。尽管如此，他也决心铤而走险，遂在信中写下汉诗一首，并暗中筹划，趁人不觉偷偷交给了青柳。此诗乃唐人崔郊的一首七言绝句，名曰《赠婢》，虽仅有寥寥二十八字，却寄托了友忠所有的思念之情，倾尽了恋人被夺去后内心的痛苦。诗云：
小泉八云(Koizumi Yakumo). 怪谈·奇谭 (Kindle 位置 839-841). 上海译文出版社. Kindle 版本. 
不仅突然看到“侯门一入深似海， 从此萧郎是路人。”  还看到小泉八云的错误按注：“当日她一入侯门便得贵人青睐，将万千宠爱集于一身，那贵人的爱意堪比海深。只留下萧郎孤身孑影，寂寥徘徊于路边，思念着过去的恋人。” 
译者介：
此处读来貌似是小泉八云未能领会唐诗原意而作出的误译。但英文原版《怪谈》当中关于此节曾附有注释，事先声明并非是按照唐诗逐字直译的。由此推测，此译也可能是小泉八云以个人的理解而对诗句所作的诠释。
觉得这件事还是蛮有意思的 大概在看其他语言的书里也能看到这样的“以讹传讹”诠释只是我不知道吧hhh