第640页 山中一半雨

送梓州李使君
萬壑樹參天，千山響杜鵑。
山中一半雨*[1]，樹杪 miǎo 百重泉。
漢女輸橦布，巴人訟芋[3]田。
文翁翻教授，*[2]敢不倚先賢。
*[1][2]処，找到北京大学教授白化文先生之文章一解迷惑：http://gxzk.guoxue.com/Html/2013-04-04/31.html
 识小杂陈：山中一半雨 
 新闻作者：白化文发布时间：2013年04月04日 
尹小林同志是我的老朋友，他想办一份有关“国学”的刊物，我很赞成。他派我写点什么，我自然责无旁贷。可是我老啦，快八十四了，力不从心，老忘事，马戏团淘汰的老狗熊啦，玩不出什么新花样了。只能将就着来。我想了一个写点小文的办法，即，开辟一个短文专栏。“不贤者识其小”，每次只谈一件小事，一个小问题。想写什么就写什么。前后串起来，彼此不搭界，没有必然联系，只能算是“杂陈”吧。这就是“识小杂陈”了。 
唐代大诗人王维《送梓州李使君》诗是名诗，选入《唐诗三百首》等著名选本中，声传遐迩。辄录全诗如下：
　　万壑树参天，千山响杜鹃。
　　山中一半雨，树梢百重泉。
　　汉女输橦布，巴人讼芋田。
　　文翁翻教授，敢不倚先贤？
　　以上据陈铁民学长《王维集校注》（中华书局1997 年第一版）录出。我们加上的着重号两处，说明如下：
　　“山中一半雨”，据陈铁民学长《王维集校注》的“附录·六：王维集版本考”，可以大致得出以下结论，即：宋代蜀刻本，宋代麻沙刻本及其影钞本，元代两种不同的“须溪先生校本”等，均作“山中一半雨”。明刻本以降，全作“山中一夜雨”。明代人爱改前人诗，这里恐怕也是一例。“山中一夜雨，树梢百重泉”，表因果关系；从属对角度看，则为“流水对”。看来清楚明白，但这恐怕只是属于气象学方面的事，诗意不浓。“山中一半雨”，据陈铁民学长引钱谦益《牧斋初学集》卷八十三“跋王右丞集”：“作‘山中一半雨’，尤佳。盖送行之诗，言其风土：深山暝晦，晴雨相半，故曰‘一半雨’。”
　　陈铁民学长复引叶矫然《龙性堂诗话·初集》：“有别本……‘夜’作‘半’，予却以为不然。‘一夜雨’者，言夜雨滂沱，悬瀑万壑。‘一夜’‘百重’，自为呼应之语。”
　　陈铁民学长的校注，以“一半雨”为正本，倾向明显。我们当然也站在“一半雨”方面。钱谦益是老诗人，又是大藏书家，他的鉴赏不谬。
　　再说“敢不”与“不敢”的取舍。用“敢不”，是陈大学长毅然取清代赵殿成的说法：“‘不敢’，当是‘敢不’之讹。”缺乏版本依据。这是用“理校法”。笔者以为，这是由于理解透了王维的写诗路数，才敢于下笔。这样一改，结尾处显得更能提升起来，更有精神。那才是王维的真谛！ 
====〉昨夜再看陳鉄民序言，此書就是根據宋蜀刻本（此本排位第一，還有其他三本）所校註，真是太高興了！！！
宋蜀刻本《王摩詰文集》民囯時期為周叔弢tao1所藏，所以刻閑章“半雨樓”為紀念。
第九卷 送梓州李使君 p166
3、芋，即芋頭。蒟蒻：這俩漢字竟然日本仍是正在進行時---蒟蒻 こんにゃく