第98页 第十五篇

第十五篇的一处错译和漏译，原文
这个简单的道理说明：联盟中个别成员的主政者，不会时刻处在心甘情愿的状态，带着完美的情绪，去执行总体政府的指示。人类的心理就是如此。
对应英文
 This simple proposition will teach us how little reason there is to expect, that the persons intrusted with the administra- tion of the affairs of the particular members of a confederacy will at all times be ready, with perfect good-humor, and an unbiased regard to the public weal, to execute the resolutions or decrees of the general authority. The reverse of this results from the constitution of human nature. 
错译点：“人类的心理就是如此” ，对应句表达是往往事情会跟预期翻转，强调reverse of this  ，此译本没翻译出来。
漏译：个别主政者 带着不偏不倚的判断 an unbiased regard to the public weal  有漏译。还有一处语气漏译，how little reason there is to expect 这是强调语气，实在不能预期会发生xx，不能再少地预期会发生xxx
参考商务版较为准确的翻译：
【这个简单的道理理将教育我们，作出这样期望的理理由是多么的不不充分:受托管理理邦联某些成员的事务的⼈人，将随时准备⾮非常乐意、毫⽆无偏⻅见地关怀公共福利利，执⾏行行总权⼒力力机构的决议或命令。由于⼈人类的天性，往往产生与此相反的结果。】