罗马私法 评价人数不足
读书笔记 遗产取得
路德维稀饭
奴隶作为必要继承人不享有这项权限,这可能是因为过度负债的被继承人经常指定其奴隶为继承人,以便向其转嫁遗产破产(和因此而发生的不名誉)

此处边码3,原文为,“Der Sklave als Zwangserbe hat diese Befugnis nicht; vielmehr setzen gerade überschuldete Erblasser häufig ihre Sklaven ein, um den Nachlaßkonkurs (und die damit verbundene Infamie) auf sie abzuwälzen.” Vielmehr带起的后半句似乎是表示对奴隶带来的不利后果。

“奴隶作为必要继承人(强制继承人)不享有这项权限;过度负债的被继承人便因此经常指定其奴隶为继承人,以便向其转嫁遗产破产(和因此而发生的不名誉)[的后果]。”

如果他没有实施该行为,就是自愿继承人。在被继承人死亡和接受遗产之间,遗产处于待继承状态。

边码4,原文为“Da ihnen dieser Akt freisteht, sind sie freiwillige Erben. Zwischen dem Tod des Erblassers und dem Antritt ruht die Erbschaft.” Freistehen字面为“对…开放”,亦即有“任凭处置”之意。

“由于他们有实施该行为(动作)的自由,因而是自愿继承人。在被继承人死亡和接受遗产之间,遗产处于待继承状态。”

0
《罗马私法》的全部笔记 1篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端