符号帝国 8.0分
读书笔记 筷子
Greencell

【两者】(ふたりとも)的罗马音应为hutaritomo,译者把巴尔特手写体中的h看成了t,于是错标成了“tutaritomo”。「ふ」的发音介于"hu"和"fu"之间,因此罗马音中二者通用,译者大概不太懂日语,好多翻译都只好跟着原作拐来拐去而没能用专有名词解释。

0
《符号帝国》的全部笔记 5篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端