西南联大英文课 9.5分
读书笔记 A DISSERTATION UPON ROAST PIG
调整好叫我

1. manuscript 手抄本

2. obliging = helpful= kind

3. broiling炙烤

4. roasting烤炙(查了一下这个单词还指多男一女群p

5. swineherd养猪人

6. mast橡果(第三篇《河之歌》的第三行中此单词指船上的桅杆

7. new-farrowed=new-borned

8. utmost consternation =absolute dismay

9. assail(强烈的气味或巨响)刺激

10. unlucky young firebrand爱玩火的倒霉孩子(最后一个单词便政治色彩:煽动者

11. premonitory moistening at the same time overflowed his nether lip =a slight wettinh of his lower lip which suggested or warned him of the coming of more. When we smell sth fragrant or strong, our saliva starts to flow.(巴甫洛夫狗狗的口水

同时,好像有了一种预感似的,口水顺着他那下嘴唇一个劲儿地往下流。

12. booby fashion=stupid fashion(宝宝的宝式傻way哈哈哈

13. from a sort of habit 条件反射似的

14. sire[老派的]父亲、陛下

15. hailstone冰雹

16.graceless whelp没羞没臊的小崽子(这个翻得好传神哈哈哈

第十一处我的译文:同时,口水早已不由自主地从他下嘴唇止不住地往下流。

就对这一句话把玩琢磨了很久吧,这篇文章挺有趣的,但没什么思考。

0
《西南联大英文课》的全部笔记 34篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端