西南联大英文课 9.5分
读书笔记 THE SONG OF THE RIVER
调整好叫我

1. bent double 腰弯成了九十度

2. agonizing 令人揪心的 (这个词翻得好棒哦

3. junk 中国式帆船

4. trackers 纤夫

5. chaunt/chant 号子

6. wupan=wu pan 乌篷船

7. mast (船)桅杆

8. on all fours 全身趴地

9. vehement=furious=violent 激昂

10. heart-rending 撕心裂肺

11. ultimate sob of humanity 人性的终极哭诉

选摘:

“The sweat pours down their faces and their song is a groan of pain. It is a sigh despair. It is heart-rending. It is hardly human. It is the cry of souls in infinite distress, only just musical, and that last note is the ultimate sob of humanity. Life is too hard, too cruel, and this is the final despairing protest. This is the song of the river."

"他们赤着脚,光着膀子,汗水顺着脸颊直流。歌声里渗透着痛苦的呻吟。这是一种绝望的叹息,撕心裂肺,惨绝人寰。这是灵魂在极度痛苦中的呐喊,只不过带着音乐的节奏罢了。那最后的音符是对人性的终极哭诉。生活太难,太残酷,这是最后的绝望的反抗。那就是河之歌。“

0
《西南联大英文课》的全部笔记 34篇
豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端